Legacy U.S. TV networks are formally integrating digital creators into their content and ad models as a survival strategy to win back young audiences dominated by YouTube.