一句話摘要AI配音企業Hudson AI於MIPCOM開幕前一天的10月11日，在坎城向歐美內容發行專家示範戲劇、動畫、棒球轉播配音與即時口譯。歐洲方面說明了各國都要求在地語言版本的市場結構，示範獲得「品質真的很高」的評價。Hudson AI提議以拉脫維亞語、波蘭語進行約10分鐘的試配。
AI配音企業Hudson AI於10月11日（當地時間）在法國坎城影展宮（Palais des Festivals）向歐美內容發行專家示範AI配音。場合是全球最大影視市場MIPCOM 2026開幕前一天，由K-EnterTech Hub舉辦的「韓國內容與娛樂科技圓桌會議」。
執行長Shin Hyun-jin依序展示了CJ ENM戲劇的英語配音版、譯成日語的動畫《Pororo》、英語原作電影《謎中謎》（Charade）的義大利語版，以及韓國職棒（KBO）轉播的即時配音。最後是會議用即時口譯，韓語發言立即轉為俄語與波蘭語。
與會者包括出身Rakuten TV、在華沙創立Media Hansa的卡琳娜・龍帕（Karina Rompa），拉脫維亞里加的媒體與串流策略顧問英嘉・阿利卡（Inga Alika），波蘭電視代理商Media Spurs合作業務總監瑪蒂娜・多布然斯卡（Martyna Dobrzańska），以及美國洛杉磯Park Star Media共同創辦人Young Jin Park。三位歐洲與會者都是長期為電信業者與付費電視業者採購內容、發行頻道的實務人士。
他們描述的歐洲是各國語言不同的市場。波蘭約有300家付費電視業者，拉脫維亞約有70家。在拉脫維亞，必須同時備有拉脫維亞語版本，才能播出俄語配音。阿利卡看了連啜泣等非語言聲音都保留下來的配音後表示「品質真的很高」，「現在只要確認我們的語言行不行就好」。
戲劇哭戲、Pororo、職棒轉播……支援80種語言的「Hudson Studio」
配音工具「Hudson Studio」以自家音訊AI，用單一流程處理人聲分離、聽寫、脈絡翻譯、語音合成與嘴型對位，支援語言超過80種。每句台詞可加上「可愛地」、「煩躁地大喊般」等情緒指示，把原本演出的情緒轉移到配音聲音上。公司也在開發由AI自行評估配音成果的演出與翻譯、標示需修正處的「代理式在地化（agentic localization）」功能。示範畫面中，AI判定沒問題的台詞以綠色標示。
公司與CJ ENM、SBS、KOCOWA等韓國媒體企業合作製作海外版。據Byline Network 2月25日報導，公司在約3個月內處理了30部戲劇、500小時的播出用配音。與LG電子（LG Electronics）則製作了戲劇《玉氏夫人傳》（The Tale of Lady Ok）的英語、西班牙語、法語AI配音版，透過LG Channels向歐洲觀眾公開。LG電子總裁Park Hyung-se在接受Newsis專訪時表示，作業時間比既有配音縮短60%以上。
「非常好的波蘭語」……同時製作拉脫維亞語與俄語版是「遊戲規則改變者」
示範進行時，歐洲方面陸續給出反應。阿利卡對《Pororo》日語版表示「真的很驚人」，對保留情感的戲劇配音則說「令人印象深刻」。在即時口譯中聽到波蘭語的多布然斯卡評價「非常好的波蘭語」。
反應最熱烈的是與在地商業條件相關的部分。阿利卡說，若能一次製作原文、拉脫維亞語與俄語版本，對許多在地頻道將是「遊戲規則改變者」。她解釋，新進入拉脫維亞市場的業者不願投入在地化成本，而市占率大的業者若自行在地化，其他業者也無法受惠。她也提到，2019年拉脫維亞盜版觀看第一名是韓國內容，意即有需求，卻被語言擋住。
小語種支援是核心問題。阿利卡表示「AI配音公司的問題總是無法支援小語種」，並詢問是否支援拉脫維亞語。多布然斯卡則說「波蘭語並沒有那麼小，沒有所謂小語種」，要賣給波蘭合作夥伴就需要波蘭語版本。Shin執行長回答，技術上支援80種以上語言，但各語言的翻譯與演出品質有差異。公司視為強項的語言為韓語、日語、中文、英語、拉丁美洲西班牙語、葡萄牙語、德語與法語。公司分別經營不經人工檢核的訂閱型工具，以及每部作品由該語言母語者檢核的全包代工服務。
美國方面的反應也是同一方向。Park製作人指出，韓國動畫在美國遇到的問題是配音品質。有些作品雖製作高品質動畫，卻在英語配音上省錢，因此能達到家長與買家期待的聲音品質的工具，才是第一步。
波蘭300家、拉脫維亞70家……西歐FAST營收預估5年內成長76%
歐洲方面將免費廣告型串流（FAST）列為韓國內容的第一條發行管道。龍帕說，對初次接觸韓國內容的觀眾而言，免費頻道「沒有門檻」。據Señal News 8月17日報導，市調機構3Vision預估西歐FAST營收將從2026年的19億美元增至2031年的34億美元，成長76%。
問題在於接收頻道一方的語言與設備。義大利、西班牙須有在地語言版本才賣得出去，熟悉英語的荷蘭與北歐則也接受英語版。相當多電信業者沒有伺服器端廣告插入（SSAI）設備，無法編排FAST頻道。多布然斯卡的代理商代理海外頻道在波蘭與中東歐電信業者的發行，並開始新經手微短劇與5個尚未在地化的體育頻道。Shin執行長介紹公司正與日本電視台進行冷門項目轉播在地化後，多布然斯卡表示會向隔天會面的對象轉達這個可能性。
AI配音版觀看時間2倍、點擊率3倍……提出「Studio」與「Live」兩條路線
Hudson AI以「你不需要更多內容，你需要更多語言（You don't need more content. You need more languages）」這句話開啟MIPCOM展示簡報。觀眾掃描畫面上的QR碼選擇語言，各自以自己的語言聆聽簡報。公司依自家統計提出的效果為：AI配音版觀看時間是字幕版的2倍，AI配音的縮圖與標題點擊率為3倍，整體片庫觀看時間增加180倍。測量期間與平台未公開。
提案分為兩條路線。「Hudson Studio」是將短劇與動畫片庫在幾天而非幾個月內完成配音並出口的服務；「Hudson Live」則將體育、新聞與現場娛樂即時以多種語言播出。簡報資料將直播描述為「電視上收看最多的時段，卻一次只能以一種語言販售的時段」。公司曾以即時AI配音將KBO轉播播送至美國、紐西蘭與澳洲。
主導K-FAST旗艦K-舞蹈頻道……歐洲方面：「K-舞蹈潛力很大」
Hudson AI今年在韓國科學技術情報通信部（Ministry of Science and ICT）與韓國資訊通信振興協會（KAIT）主導的「全球K-FAST聯盟（Global K-FAST Alliance）」中，帶領CJ ENM K-舞蹈旗艦頻道聯盟。據Newsis 7月9日報導，聯盟參與企業去年將約1,200部韓國內容以AI配成英語、西班牙語、葡萄牙語，打造20個K-FAST頻道，這些頻道透過Samsung TV Plus與LG Channels播送至22個國家，至今年4月底累計觀眾約1億人。今年由3個聯盟以每頻道約2.3億韓元（約17.2萬美元）製作4個旗艦頻道。Shin執行長當時向《Money Today》表示：「K-FAST要邁向更廣的海外市場，在地化是核心課題。」
這個類型在坎城再次被提及。阿利卡表示「抓住年輕觀眾是大家都想做的事」，「K-舞蹈有很大的潛力」，理由是歐洲電信業者與付費電視難以觸及年輕族群。龍帕也提到，華沙的韓國品牌活動吸引大批K-pop舞團，K-pop演出每次舉辦都會售罄。
韓國電視台也面臨同樣的盤算。據《Herald經濟》2月26日報導，韓國廣播影視出口2024年為12.5718億美元。同年韓國廣播廣告費為3.2191兆韓元（約24億美元），減少5%。據ContentAsia報導，CJ ENM Studios執行長Ken Oh在MIPCOM開幕主題對談中表示，韓國戲劇每集製作費在5至6年間漲為三倍。在一部作品必須賣到更多國家與語言才能回收製作費的結構下，波蘭語、拉脫維亞語等語言將成為以美洲為主的K-FAST配音的下一個目標。
提議拉脫維亞語、波蘭語10分鐘試配……也提及6月杜布羅夫尼克NEM市場
Shin執行長提議從直式短劇、動畫或戲劇中選取約10分鐘的內容，以拉脫維亞語與波蘭語試配。歐洲方面表示成果出來後會親自檢視翻譯品質。多布然斯卡說計畫向波蘭電信業者與電視平台介紹韓國內容與微短劇，並表示會在MIPCOM期間造訪Hudson AI攤位（R8.C7）。Hudson AI在MIPCOM期間於K-FAST聯盟攤位的「AI配音」牆與自家攤位持續與買家洽談。
龍帕推薦每年6月在克羅埃西亞杜布羅夫尼克（Dubrovnik）舉行的NEM市場，作為進軍中東歐的窗口。阿利卡稱NEM為「中東歐版的MIPCOM」。龍帕表示，韓國內容振興院（KOCCA）一直與主辦單位討論在該市場設立韓國館，最近也在華沙開設了波蘭辦事處。從美洲起步的韓國內容AI配音，擴展至歐洲各國語言市場的路徑，在坎城以具體的語言與市場名稱浮現。
匯率：1美元＝1,337韓元（採韓國內容振興院10月14日發布資料之匯率）。引號內為圓桌會議發言（K-EnterTech Hub錄音，英語發言經翻譯）或已報導的發言，未加引號的敘述為發言或報導摘要。效果數字（2倍、3倍、180倍）為Hudson AI自家統計。
參考資料
· Byline Network，Hudson AI「Hudson Studio」更新（2026.2.25）
· Newsis，LG電子與Hudson AI《玉氏夫人傳》AI配音（2026.3.27）
· Newsis，全球K-FAST聯盟成果（2026.7.9）
· 《Money Today》，科學技術情報通信部擴大K-FAST聯盟（2026.7.9）
· Señal News，西歐串流營收預測（3Vision，2026.8.17）
· 《Herald經濟》，2024年內容出口（2026.2.26）
· ContentAsia，CJ ENM Studios執行長Ken Oh MIPCOM主題對談
・Hudson AI，MIPCOM 2026展示簡報資料／K-EnterTech Hub坎城圓桌會議錄音（2026.10.11）