一句話摘要AI配音企業Hudson AI於10月28日至30日在東京舉行的內容市場TIFFCOM 2026設攤，展示「代理式配音」。這項技術可辨識40名以上角色、依角色分別配音，並由AI代理檢核品質。公司正與日本有線電視台洽談多語配音商業化。這是繼兩週前坎城MIPCOM之後，延伸至美洲、歐洲與日本的布局。
媒體專用語音AI企業Hudson AI於10月28日至30日參加在日本東京舉行的內容市場TIFFCOM 2026，展示「代理式配音（Agentic Dubbing）」技術。由自行開發的「在地化代理（Localization Agent）」負責配音流程與品質檢核。公司向日本電視台及內容製作、發行業者介紹多語在地化解決方案。
這項技術鎖定一直被視為AI配音弱點的多說話者處理、情感表現與翻譯品質管理。它能辨識影片中40名以上角色，反映各角色的特性與脈絡製作配音，並由AI代理自動檢核成果，減少演出者眾多的戲劇、綜藝與動畫的多語作業負擔。攤位上公開了以實際影片製作的多語配音成果與製作過程。
Hudson AI正與日本有線電視台洽談多語配音技術的商業化，同時也關注將日本內容發行至海外一方的需求。兩週前在法國坎城MIPCOM向歐洲發行專家提議拉脫維亞語、波蘭語試配後，這次行程是要擴大在日本市場與電視台的接觸。
辨識40名以上角色……AI代理逐句檢核品質
公開的作業畫面呈現了代理式配音的流程。台詞清單每一行都附有角色名稱與「俏皮地（playful）」、「挖苦地（sarcastic）」等情緒標籤，日文譯文旁標示「QA通過（QA passed）」。畫面上方統計全部111句台詞中，檢核通過35句、保留75句、遺漏0句。下方時間軸分為原始台詞音軌、音樂與音效音軌、配音音軌，連笑聲等非語言聲音也依角色分別配置。
Hudson Studio以單一流程處理人聲分離、聽寫、脈絡翻譯、語音合成與嘴型對位，支援80種以上語言。在坎城MIPCOM圓桌會議上，執行長Shin Hyun-jin介紹由AI自行評估配音的演出與翻譯並標示需修正處的功能「正在開發中」。在TIFFCOM上，這項功能已以「在地化代理」之名納入產品。坎城圓桌會議上，歐洲與會者評價連啜泣等非語言聲音都保留下來的配音「品質真的很高」。
美洲是K-FAST、歐洲是MIPCOM、日本是TIFFCOM……依地區提出不同方案
Hudson AI今年的海外布局，各地區推出的產品不同。美洲以政府支持的K-FAST頻道配音與體育直播為主，歐洲是小語種的在地語言版本，日本則以針對電視台的多語配音商業化為核心。
| 地區 | 舞台 | 提案・成績 | 語言 | 目前階段 |
|---|---|---|---|---|
| 美洲 | 全球K-FAST聯盟（科學技術情報通信部・KAIT） | 2026年主導CJ ENM K-舞蹈旗艦頻道聯盟。KBO轉播即時AI配音播送至美國、紐西蘭、澳洲 | 英語・西班牙語・葡萄牙語 | 製作K-舞蹈頻道（鎖定墨西哥與美國西語裔） |
| 歐洲 | MIPCOM 2026（坎城，10月11日至15日） | 坎城圓桌會議示範，自家攤位（R8.C7）與K-FAST攤位洽談。透過LG Channels在歐洲公開《玉氏夫人傳》英、西、法語配音版 | 波蘭語・拉脫維亞語等 | 提議10分鐘試配 |
| 日本 | TIFFCOM 2026（東京，10月28日至30日） | 於攤位（4-54）示範代理式配音。製作《Pororo》日語配音版 | 日語及日本內容的海外語言 | 與日本有線電視台洽談商業化 |
| 韓國 | 與韓國電視台、平台合作 | 製作CJ ENM、SBS、KOCOWA海外版，約3個月內配音30部戲劇、500小時 | 支援80種以上 | 供應基礎 |
資料來源：Hudson AI、K-EnterTech Hub採訪、Byline Network, Newsis
美洲的成績來自K-FAST。據Newsis 7月9日報導，聯盟參與企業去年將約1,200部韓國內容以AI配成英語、西班牙語、葡萄牙語，製作出20個頻道，透過Samsung TV Plus與LG Channels播送至22個國家，至今年4月底累計觀眾約1億人。歐洲方面，坎城圓桌會議上有人說明，波蘭約300家、拉脫維亞約70家付費電視業者，各國都要求在地語言版本。與LG電子合作的《玉氏夫人傳》（The Tale of Lady Ok）AI配音版已透過LG Channels向歐洲觀眾公開。
TIFFCOM 2025參加者4,610人、洽談7,700件……今年AI展出增加
TIFFCOM是附屬於東京國際影展（Tokyo International Film Festival）舉辦的內容市場，今年為第23屆，由日本經濟產業省（METI）、總務省（MIC）與UNIJAPAN主辦。今年地點為東京港區的東京都立產業貿易中心濱松町館。
| 項目 | 內容 |
|---|---|
| 屆次・期間 | 第23屆，2026年10月28日至30日（與第39屆東京國際影展10月26日至11月4日同期） |
| 地點 | 東京都立產業貿易中心濱松町館 |
| 主辦 | 日本經濟產業省・總務省・UNIJAPAN |
| 2025年成績 | 參加者4610人（海外1905人），46個國家・地區，商務洽談7700件以上 |
| 2026年主要活動 | 東京IP市場（原作改編・翻拍版權）、第7屆東京缺口融資市場（TGFM）、AI・動畫・國際合製研討會約20場 |
資料來源：TIFFCOM主辦單位公告, Cartoon Brew
主辦單位表示，今年AI產品與數據分析等技術展出將增加。據Indian Television報導，主題對談「打造說故事未來的技術」由製作《復仇者聯盟》系列的AGBO合夥人與首席科學官多米尼克・休斯（Dominic Hughes）擔綱。買賣原作版權的東京IP市場有角川（KADOKAWA）、東映（Toei）、松竹（Shochiku）、史克威爾艾尼克斯（Square Enix）等10家公司參與。漫畫、小說原作的海外翻拍與動畫出口越多，把日文原作轉為多種語言的工作也會增加。這正是Hudson AI同時鎖定日本內容海外發行的原因。
「每個故事、每個時刻、每種語言」……以Studio與Live兩大主軸攻日本市場
TIFFCOM攤位牆面掛著「每個故事、每個時刻、每種語言（Every Story. Every Moment. Every Language.）」的標語。產品分三條線介紹：代理式AI配音「Hudson Studio」、體育即時解說配音「Hudson Live for Sports」，以及活動口譯與字幕「Hudson Live for Events」。公司先前在MIPCOM展示會上依自家統計指出，AI配音版的觀看時間是字幕版的2倍，AI配音縮圖與標題的點擊率是3倍。
日本也是Hudson AI已有成果的市場。執行長Shin在坎城表示，公司製作了《Pororo》日語配音版，並與想將冷門項目轉播在地化的日本電視台合作。公司計畫藉參加TIFFCOM擴大與日本廣播及媒體業界的接觸、鞏固在地事業基礎。與有線電視台的商業化洽談，以及在坎城提議的歐洲語言試配，是公司接下來的行程。
TIFFCOM 2026地點依主辦單位公告。效果數字（2倍、3倍）為Hudson AI自家統計。引號內為已報導的發言或活動現場發言（K-EnterTech Hub錄音）。
參考資料
・Hudson AI，參加TIFFCOM 2026新聞稿（2026.10）
· TIFFCOM 2026開幕公告（主辦單位發布）
· Cartoon Brew, TIFFCOM 2026 To Spotlight Anime, Japanese IP
· IndianTelevision, TIFFCOM 2026 to spotlight artist-led AI
· Newsis，全球K-FAST聯盟成果（2026.7.9）
· Byline Network，Hudson Studio更新（2026.2.25）
・K-EnterTech Hub MIPCOM坎城圓桌會議採訪（2026.10.11）