한줄요약 AI 더빙 기업 허드슨에이아이가 10월 28~30일 도쿄에서 열린 콘텐츠 마켓 TIFFCOM 2026에 부스를 내고 '에이전틱 더빙'을 선보였다. 40명 넘는 등장인물을 구분해 캐릭터별로 더빙하고 AI 에이전트가 품질을 검수하는 기술이다. 일본 케이블 방송사와 다국어 더빙 사업화를 논의하고 있다. 2주 전 칸 밉컴에 이어 미주·유럽·일본으로 이어지는 행보다.
미디어 특화 음성 AI 기업 허드슨에이아이(Hudson AI)가 10월 28일부터 30일까지 일본 도쿄에서 열린 콘텐츠 마켓 TIFFCOM 2026에 참가해 '에이전틱 더빙(Agentic Dubbing)' 기술을 선보였다. 자체 개발한 '현지화 에이전트(Localization Agent)'가 더빙 과정과 품질 검수를 맡는 방식이다. 회사는 일본 방송사와 콘텐츠 제작·유통사를 상대로 다국어 현지화 솔루션을 소개했다.
이번 기술은 AI 더빙의 약점으로 꼽혀 온 다화자 처리, 감정 표현, 번역 품질 관리를 겨냥했다. 영상 속 등장인물을 40명 넘게 구분하고 캐릭터별 특성과 맥락을 반영해 더빙을 만든다. AI 에이전트가 결과물을 자동으로 검수해 출연자가 많은 드라마·예능·애니메이션의 다국어 작업을 줄인다. 부스에서는 실제 영상으로 만든 다국어 더빙 결과물과 제작 과정을 공개했다.
허드슨에이아이는 일본 케이블 방송사와 다국어 더빙 기술 사업화를 논의하고 있다. 일본 콘텐츠를 해외로 유통하는 쪽의 수요도 함께 보고 있다. 2주 전 프랑스 칸 밉컴(MIPCOM)에서 유럽 유통 전문가들에게 라트비아어·폴란드어 시험 더빙을 제안한 데 이어, 일본 시장에서 방송사 접점을 넓히는 일정이다.
등장인물 40명 이상 구분… AI 에이전트가 대사마다 품질 검수
공개된 작업 화면은 에이전틱 더빙의 흐름을 보여 준다. 대사 목록 한 줄마다 등장인물 이름과 '장난스럽게(playful)', '빈정대며(sarcastic)' 같은 감정 태그가 붙고, 일본어 번역문 옆에 'QA 통과(QA passed)' 표시가 달린다. 화면 상단에는 전체 111개 대사 가운데 검수 통과 35개, 보류 75개, 누락 0개가 집계된다. 아래쪽 타임라인은 원래 대사 트랙과 음악·효과 트랙, 더빙 트랙으로 나뉘어 웃음 같은 비언어 소리까지 캐릭터별로 따로 배치된다.
허드슨 스튜디오는 음성 분리, 받아쓰기, 문맥 번역, 음성 합성, 입 모양 맞춤을 한 흐름으로 처리하고 80개 넘는 언어를 지원한다. 칸 밉컴 라운드테이블에서 신현진(Shin Hyun-jin) 대표는 AI가 더빙의 연기와 번역을 스스로 평가해 고칠 곳을 표시하는 기능을 '개발 중'이라고 소개했다. TIFFCOM에서는 이 기능이 '현지화 에이전트'라는 이름으로 제품에 들어간 모습이 나왔다. 칸 라운드테이블에서 유럽 측 참석자들은 흐느낌 같은 비언어 소리까지 살린 더빙을 두고 "정말 높은 품질"이라고 평가했다.
미주는 K-FAST, 유럽은 밉컴, 일본은 TIFFCOM… 지역별로 다른 제안
허드슨에이아이의 올해 해외 행보는 지역마다 내놓는 상품이 다르다. 미주에서는 정부 지원 K-FAST 채널 더빙과 스포츠 생중계, 유럽에서는 작은 언어의 현지어판, 일본에서는 방송사 대상 다국어 더빙 사업화가 중심이다.
| 지역 | 무대 | 제안·실적 | 언어 | 현재 단계 |
|---|---|---|---|---|
| 미주 | 글로벌 K-FAST 얼라이언스(과학기술정보통신부·KAIT) | 2026년 CJ ENM K-댄스 플래그십 채널 컨소시엄 주관. KBO 중계 실시간 AI 더빙을 미국·뉴질랜드·호주에 송출 | 영어·스페인어·포르투갈어 | K-댄스 채널 제작(멕시코·미국 히스패닉 겨냥) |
| 유럽 | 밉컴 2026(칸, 10월 11~15일) | 칸 라운드테이블 시연, 자사 부스(R8.C7)·K-FAST 부스 상담. LG채널스로 〈옥씨부인전〉 영·스·프 더빙판 유럽 공개 | 폴란드어·라트비아어 등 | 10분 시험 더빙 제안 |
| 일본 | TIFFCOM 2026(도쿄, 10월 28~30일) | 부스(4-54)에서 에이전틱 더빙 시연. 〈뽀로로〉 일본어 더빙판 제작 | 일본어 및 일본 콘텐츠의 해외 언어 | 일본 케이블 방송사와 사업화 논의 |
| 한국 | 국내 방송·플랫폼 협업 | CJ ENM·SBS·코코와 해외판 제작, 약 3개월간 드라마 30편·500시간 더빙 | 80개 이상 지원 | 공급 기반 |
자료=허드슨에이아이, K엔터테크허브 취재, 바이라인네트워크, 뉴시스
미주 실적은 K-FAST에서 나왔다. 얼라이언스 참여사들이 지난해 한국 콘텐츠 약 1200편을 영어·스페인어·포르투갈어로 AI 더빙해 만든 채널 20개는 삼성 TV 플러스와 LG채널스로 22개국에 나가 올해 4월 말 누적 시청자 약 1억 명을 기록했다고 뉴시스가 7월 9일 보도했다. 유럽에서는 칸 라운드테이블에서 폴란드 유료방송 사업자 약 300곳, 라트비아 약 70곳이 나라마다 현지어판을 요구한다는 설명이 나왔다. LG전자와 만든 〈옥씨부인전(The Tale of Lady Ok)〉 AI 더빙판은 LG채널스로 유럽 시청자에게 공개됐다.
TIFFCOM 2025 참가자 4610명·상담 7700건… 올해는 AI 전시 늘어
TIFFCOM은 도쿄국제영화제(Tokyo International Film Festival)에 붙어 열리는 콘텐츠 마켓으로, 올해가 23회째다. 일본 경제산업성(METI)·총무성(MIC)과 유니재팬(UNIJAPAN)이 주최한다. 올해 장소는 도쿄 미나토구 도립산업무역센터 하마마쓰초관이다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 회차·기간 | 23회, 2026년 10월 28~30일(제39회 도쿄국제영화제 10월 26일~11월 4일과 같은 기간) |
| 장소 | 도쿄 도립산업무역센터 하마마쓰초관 |
| 주최 | 일본 경제산업성·총무성·유니재팬 |
| 2025년 실적 | 참가자 4610명(해외 1905명), 46개국·지역, 비즈니스 상담 7700건 이상 |
| 2026년 주요 프로그램 | 도쿄 IP 마켓(원작 각색·리메이크 판권), 도쿄 갭 파이낸싱 마켓(TGFM) 7회, AI·애니메이션·국제 공동제작 콘퍼런스 약 20개 세션 |
자료=TIFFCOM 주최 측 발표, 카툰브루
주최 측은 올해 AI 제품과 데이터 분석 등 기술 전시가 늘 것이라고 밝혔다. 기조 대담 '스토리텔링의 미래를 만드는 기술'에는 〈어벤져스〉 시리즈를 만든 AGBO의 파트너와 도미닉 휴스(Dominic Hughes) 최고과학책임자가 나섰다고 인디안텔레비전이 전했다. 원작 판권을 사고파는 도쿄 IP 마켓에는 가도카와(KADOKAWA)·도에이(Toei)·쇼치쿠(Shochiku)·스퀘어에닉스(Square Enix) 등 10개사가 참여했다. 만화·소설 원작의 해외 리메이크와 애니메이션 수출이 커질수록 일본어 원작을 여러 언어로 옮기는 작업도 늘어난다. 허드슨에이아이가 일본 콘텐츠의 해외 유통을 함께 겨냥하는 이유다.
'모든 이야기, 모든 순간, 모든 언어'… 스튜디오·라이브 두 축으로 일본 공략
TIFFCOM 부스 벽면에는 "모든 이야기, 모든 순간, 모든 언어(Every Story. Every Moment. Every Language.)"라는 문구가 걸렸다. 제품은 세 갈래로 소개됐다. 에이전틱 AI 더빙 '허드슨 스튜디오', 스포츠 실시간 해설 더빙 '허드슨 라이브 포 스포츠(Hudson Live for Sports)', 행사 통역·자막 '허드슨 라이브 포 이벤트(Hudson Live for Events)'다. 회사는 밉컴 쇼케이스에서 자체 집계로 AI 더빙판 시청 시간이 자막판의 2배, AI 더빙 썸네일·제목의 클릭률이 3배라고 제시한 바 있다.
일본은 허드슨에이아이가 이미 결과물을 낸 시장이기도 하다. 〈뽀로로〉 일본어 더빙판을 만들었고, 비인기 종목 중계를 현지화하려는 일본 방송사들과 일하고 있다고 신 대표가 칸에서 밝혔다. TIFFCOM 참가로 회사는 일본 방송·미디어 업계와의 접점을 넓히고 현지 사업 기반을 다질 계획이다. 케이블 방송사와의 사업화 논의, 칸에서 제안한 유럽 언어 시험 더빙이 회사의 다음 일정이다.
TIFFCOM 2026 장소는 주최 측 발표 기준이다. 효과 수치(2배·3배)는 허드슨에이아이 자체 집계다. 큰따옴표는 보도된 발언이나 행사 발언(K엔터테크허브 녹취)이다.
참고 자료
· 허드슨에이아이, TIFFCOM 2026 참가 보도자료(2026.10)
· TIFFCOM 2026 개막 안내(주최 측 발표)
· Cartoon Brew, TIFFCOM 2026 To Spotlight Anime, Japanese IP
· IndianTelevision, TIFFCOM 2026 to spotlight artist-led AI
· 뉴시스, 글로벌 K-FAST 얼라이언스 성과(2026.7.9)
· 바이라인네트워크, 허드슨 스튜디오 업데이트(2026.2.25)
· K엔터테크허브 밉컴 칸 라운드테이블 취재(2026.10.11)