後期製作導入AI,決定步調的是信任而非技術

Adobe 電影與電視部門負責人 Darren Frankel 3日在 ICNX 2026 主題演講中表示,後期製作導入AI的步調取決於信任,而不是技術。他區分擁有或取得授權訓練素材的「合乎倫理的AI」與不受規範的AI,並指出在地化AI是韓國內容的巨大機會,但敬語與語感仍需人工審核。

後期製作導入AI,決定步調的是信任而非技術

Adobe 的 Darren Frankel 在 ICNX 2026 主題演講:「問題不在用不用AI,而在合乎倫理還是不受規範」

Adobe 電影與電視部門負責人 Darren Frankel 3日在 ICNX 2026 主題演講中表示,後期製作導入AI的步調取決於信任,而不是技術。他區分擁有或取得授權訓練素材的「合乎倫理的AI」與不受規範的AI,並指出在地化AI是韓國內容的巨大機會,但敬語與語感仍需人工審核。

Adobe 電影與電視部門負責人 Darren Frankel 在 ICNX 2026 主題演講中拋出的關鍵字是「信任」。Frankel 3日在韓國仁川松島會展中心(송도컨벤시아)舉行的 ICNX 2026(Incheon Creativity & Next Experience)首日表示:「後期製作導入AI的步調,將取決於信任的速度,而不是技術的速度。」

這場演講的題目是「剪輯室裡的AI:建立信任,以及它為何重要(AI in the Edit Bay: Building Trust and Why it Matters)」。Frankel 加入 Adobe 之前,曾任漫威電視(Marvel Television)後期製作與視覺特效負責人,也參與建立 Framestore 的影集部門。他在現場說:「我在後期製作與視覺特效領域,參與過上百部作品。」並從剪輯師的角度談AI。

他的出發點是「交接」。導演把數月的拍攝素材、只捕捉一次的演員表演,以及對故事的願景交給剪輯師。Frankel 說:「當AI以新夥伴的身分走進剪輯室,每位剪輯師的第一個問題都是:我能信任它嗎?」

演講六天後,Adobe 於9日(當地時間)在美國邁阿密海灘舉行的 Adobe MAX 宣布與華特迪士尼公司(The Walt Disney Company)締結多年策略聯盟,成為迪士尼的「官方AI創新夥伴」。Adobe 也加入迪士尼影業的創新中心 StudioLAB,共同探索內部的創作工作流程。Frankel 在仁川談的信任,正是這類合作的前提。

擅長插補、不擅詮釋……剪輯屬於「判斷」

Frankel 先質疑如今的AI是否真的有智慧。他說:「沒有人會說圖書館有智慧。」資訊的儲存庫並不等於理解。AI很會在A、B兩格之間補出銜接的畫面,也就是插補,但面對已有A、B、C卻想要D的詮釋,就顯得吃力。他表示:「剪輯講的是節奏、情感與潛台詞,這是判斷,不是模式比對。」

他也舉了AI在現場派上用場的例子。一位和一線導演合作的視覺特效總監,被要求讓實拍鏡頭中看似靜止的樹,變成在風中劇烈搖擺。預算不夠把演員摳像再做CG樹,合作廠商改用AI處理,再以 Topaz 提升解析度完成。Frankel 說:「否則唯一的選項就是乾脆不做。」不過他也指出,視覺特效中的AI目前多用於預視覺化、動態分鏡和分鏡,而非最終畫面,因為解析度、長度、色彩空間,尤其是一致性仍難以達標。

Frankel 引用的 DPP《The State of AI in Media 2026》調查:32%的媒體公司認為自己較接近「敏捷實驗」,31%接近「高度積極」。資料來源=DPP、Adobe 演講簡報

AI癱瘓或AI激進……界線應劃在「合乎倫理或不受規範」

Frankel 認為媒體業正因AI而分裂。在他展示的 DPP 調查中,被問到自家公司較接近「AI癱瘓」還是「AI激進」時,「敏捷實驗」占32%、「高度積極」31%、「策略平衡」25%、「謹慎部署」12%,「高度克制」為0%。

他說大家劃錯了界線:「問題不在用不用AI,而在合乎倫理還是不受規範。」他形容:「不受規範的AI,就像破門而入、拿走一切卻不付帳的竊賊。」合乎倫理的AI則擁有訓練用的素材,或取得使用授權。他也說:「如果不保護IP,產業就不復存在。」

信任也是合約問題……從法務、資安到E&O

Frankel 不只把信任當成創作問題。片廠和串流平台都有法務、資安,以及錯誤與疏漏(E&O)保險的要求,還有交付規格與發行商義務。他說:「信任不只是創意問題,也是合約問題。」剪輯團隊擔心自己的判斷不再被重視,法務團隊在意模型用什麼訓練、產出歸誰,資安團隊則關心素材流向哪裡、會不會被拿去訓練其他東西。

他提出的判斷標準是五個問題:我知道哪些部分用了AI、模型怎麼建立的嗎(透明度);訓練資料是否經過授權(同意與授權);是AI提出建議、由人來決定嗎(控制);素材是否受保護、資料用途有清楚說明嗎(資安);素材能否帶著製作過程的紀錄(來源證明)。Frankel 表示:「要向供應商追問訓練資料、資料用途和管控等尖銳問題。」

Frankel 提出的「信任框架:五個問題」。資料來源=Adobe ICNX 2026 演講簡報

輔助型AI分擔50%~75%工作……「省下的時間回到創作」

Frankel 說他遇到最大的誤解,是把輔助型AI和生成式AI混為一談。他表示:「剪輯中最有用的AI大多毫不起眼。」並列舉逐字稿、場景偵測、音訊清理、套底、素材整理與資料庫建置。他最喜歡的AI應用,是「那些本來就不該由人來做、占許多工作50%到75%的部分」。他說:「從重複、乏味工作中省下的時間,會回到創作上。」

談到生成式工具,他強調標示來源,呼籲運用內容真實性倡議(CAI)和C2PA等開放標準,保留內容憑證(Content Credentials)。Adobe 是C2PA指導委員會成員,並主持技術工作小組。他引述近期研究指出,超過75%的人認為AI生成內容應該揭露。至於代理式工作流程,他認為能讓使用者不綁定特定模型、用自然語言達成目標,是AI革命中最實用的部分。

Frankel 在 ICNX 2026 說明 C2PA 與內容憑證。照片=K-EnterTech Hub

韓國內容出口149億美元……在地化AI的前提是「人工審核」

Frankel 在演講後段直接談到韓國。他說:「像韓國這樣的地方有著巨大的機會。韓國作品走進每一個市場,因此在地化AI是巨大的機會。」翻譯、字幕與配音的進步,讓好內容不論在哪裡、用哪種語言製作,都更有機會獲利。韓國文化體育觀光部(문화체육관광부)6月2日公布,2025年韓國內容出口額達149億美元(暫定值),創歷史新高。

他在這裡同樣加上信任的條件:「要讓原創內容取得這樣的成功,關鍵也在信任。韓語聽寫和翻譯的準確度很重要,語感、敬語和語氣可能流失,人工審核不可或缺。」談到IP輸出,他以《英國烘焙大賽》已在40個地區翻拍為例,表示「輸出的IP能在其他市場被翻拍,形成成功的飛輪」。

對韓國電視台與製作公司而言,這段話指向導入在地化AI的順序:引進字幕與配音AI之外,還需要確認敬語與語氣的審核流程,並在合約中寫明訓練資料與資料用途。Frankel 也形容好萊塢是「新的底特律」:底特律把汽車業視為理所當然而失去競爭力,好萊塢同樣把產業視為理所當然,好萊塢以外的製作重鎮則快速崛起。

結論與展望:與迪士尼結盟的 Adobe……信任成為合約條件

Adobe 與迪士尼的聯盟,顯示 Frankel 所說的信任正轉化為實際的交易條件。Adobe 將讓迪士尼搶先使用 Firefly、Firefly Foundry、Premiere 和 Photoshop 等最新技術,並提供專屬工程支援;與 StudioLAB 和 ESPN Edge 的共同創新專案也已啟動。

在韓國製作現場,挑選AI工具的標準也可能從比較效能,轉向訓練資料授權、產出所有權與AI使用的揭露方式。一旦這些項目進入國際發行商與串流平台的交付要求,內容憑證與審核紀錄就會成為出口合約的文件。Frankel 以一問一答結束演講:「如何建立信任?讓自己值得信任。」