ハドソンAI、吹き替え品質を軸にKコンテンツの海外流通を拡大

AI吹き替え企業ハドソンAIのシン・ヒョンジン代表は4日、ICNX 2026テクノロジーショーケースで、従来の吹き替えは字幕の10倍以上の費用がかかり大作にしか使われてこなかったとし、AI吹き替えがロングテールのKコンテンツの海外流通を広げられると述べた。Amazonの AI吹き替えが反発を受けた例を挙げて品質が市場を分けると強調し、人による検収のボトルネックをなくすエージェント型吹き替えワークフローを紹介した。

ハドソンAI、吹き替え品質を軸にKコンテンツの海外流通を拡大

ハドソンAIのシン・ヒョンジン代表がICNX 2026テクノロジーショーケースで発表…「死んだコンテンツはない、世界に届いていないコンテンツがあるだけ」

AI吹き替え企業ハドソンAIのシン・ヒョンジン代表は4日、ICNX 2026テクノロジーショーケースで、従来の吹き替えは字幕の10倍以上の費用がかかり大作にしか使われてこなかったとし、AI吹き替えがロングテールのKコンテンツの海外流通を広げられると述べた。Amazonの AI吹き替えが反発を受けた例を挙げて品質が市場を分けると強調し、人による検収のボトルネックをなくすエージェント型吹き替えワークフローを紹介した。
4日、仁川・松島コンベンシアで開かれたICNX 2026テクノロジーショーケースで発表するハドソンAIのシン・ヒョンジン代表。写真=K-EnterTech Hub
4日、仁川・松島コンベンシアで開かれたICNX 2026テクノロジーショーケースで発表するハドソンAIのシン・ヒョンジン代表。写真=K-EnterTech Hub

ICNX 2026(仁川先端メディアグローバルカンファレンス)テクノロジーショーケースでハドソンAI(허드슨AI、Hudson AI)のシン・ヒョンジン(신현진)代表が掲げたテーマは「自分の言語のコンテンツ」だ。シン代表は4日、仁川・松島コンベンシア(송도컨벤시아)での発表で「グローバルな視聴者が求めるのは、慣れ親しんだ言語で再生されるコンテンツだ」と語った。

ハドソンAIは2022年設立のメディア特化型AI吹き替え企業だ。2023年にSKブロードバンドBtv(SK브로드밴드 Btv)でAIによる長編映画の吹き替えを商用化し、2025年にはLGユープラス(LG유플러스)とKBO(韓国プロ野球)の試合をリアルタイムAI吹き替えで海外中継した。今年1月には米シンクレア・ブロードキャスト・グループ(Sinclair Broadcast Group)と業務協約を結び、米地上波ベースのKコンテンツチャンネルに英語・スペイン語の吹き替えを供給することにした。

Netflixの非英語視聴比率、中南米・EMEAの吹き替え選択率、ハドソンAI自社の配信データ。資料=ハドソンAI
Netflixの非英語視聴比率、中南米・EMEAの吹き替え選択率、ハドソンAI自社の配信データ。資料=ハドソンAI

字幕の10倍かかる吹き替え…ロングテールは国内にとどまった

シン代表が示した数字は需要だ。Netflix全体の視聴の30%以上が非英語コンテンツで、中南米・アラブ圏では韓国バラエティー視聴者の40%以上が吹き替え版を選ぶ。ハドソンAI自社の配信データでは、AI吹き替え版の視聴時間が字幕版の3~4倍だった。

問題は費用だ。声優をキャスティングし翻訳・収録する従来の吹き替えは、字幕に比べ「少なく見積もっても10倍以上の資源がかかる」工程だ。そのため吹き替えはNetflix・Disney・Amazonのような大企業の大作にしか回らず、多くの韓国コンテンツは字幕のみで出るか、ローカライズされずに国内にとどまった。シン代表はスペインのAntena 3が制作した『ペーパー・ハウス』(종이의 집)がNetflixで編集・吹き替えを経て3日で世界1位になり、米国視聴者の72%が吹き替えで見た例を挙げ、「死んだコンテンツはない、世界に届いていないコンテンツがあるだけだ」と述べた。

大作(Head)にしか回らなかった吹き替えと、原語にとどまるロングテール。資料=ハドソンAI
大作(Head)にしか回らなかった吹き替えと、原語にとどまるロングテール。資料=ハドソンAI

Amazon『BANANA FISH』の反発…品質が市場を分ける

シン代表はAI吹き替えの限界にも触れた。Amazon Prime Videoは2025年11月末、アニメ『BANANA FISH』などに「AIベータ」英語吹き替えを付けたが、感情のない演技で激しい批判を浴び、数日で取り下げた。シン代表は「もはやAI吹き替えをしたかどうかではなく、どれだけ高い品質で実現したかが市場を分ける」と語った。

反対の例としては、昨年韓国科学技術情報通信部(과학기술정보통신부)の支援を受けCJ ENMとともにFASTチャンネル向けコンテンツ約300時間を吹き替えた事業を紹介した。発表資料によると、CJ ENMのYouTubeチャンネルの吹き替え動画は字幕版に比べ平均視聴維持時間が2倍、インプレッションのクリック率が3倍、総視聴時間が180倍だった。

CJ ENMのYouTubeチャンネルで吹き替え版が記録した視聴維持時間・クリック率・総視聴時間。資料=ハドソンAI
CJ ENMのYouTubeチャンネルで吹き替え版が記録した視聴維持時間・クリック率・総視聴時間。資料=ハドソンAI

人によるQCがボトルネック…エージェント型吹き替えでワークフロー再構成

ハドソンAIの「Hudson Studio」は、動画をアップロードすると話者と発話タイミング、感情をAIが判断し、演技とディレクション、QCまで処理する。音声分離で背景音からせりふだけを抽出し、感情を込めて演じる段階までAIが担う。ただしシン代表は「AIといっても品質が非常に重要なので、文脈と品質をコントロールするための人によるQCが多く入る」と述べた。翻訳・音声・検収が別々に動くため修正が繰り返され、言語が増えるほどQC費用も比例して増える構造だ。ハドソンAIはこのボトルネックをなくすため、エージェント型(agentic)吹き替えワークフローを構築している。

AI導入後も残る人中心の検収・修正工程。資料=ハドソンAI
AI導入後も残る人中心の検収・修正工程。資料=ハドソンAI

結論・展望…旧作ライブラリーが海外向け商品になる

シン代表は「コンテンツが一つの国に閉じ込められず、世界に広がって流通できるよう支援したい」と語った。韓国の放送局や制作会社が蓄えてきた旧作ドラマ・バラエティーは、吹き替え費用の壁が下がればFASTチャンネルや海外地上波の編成商品になる。科学技術情報通信部のAI吹き替え特化K-FAST事業のように、公的支援が吹き替え量と海外チャンネル編成をともに増やす流れも続いている。残る課題は品質だ。敬語や文化的文脈を守る検収基準を備えた事業者がAI吹き替え競争で先行する可能性が高い。

発表の全編はK-EnterTech HubのYouTubeチャンネル(@kentertechhub)で韓国語・英語・日本語・中国語版を視聴できる。