Hudson AI執行長Shin Hyun-jin在ICNX 2026技術展示會發表…「沒有死掉的內容,只有尚未觸及全球的內容」
AI配音公司Hudson AI執行長Shin Hyun-jin4日在ICNX 2026技術展示會表示,傳統配音成本是字幕的10倍以上,因此只用於大製作,AI配音能擴大長尾韓國內容的海外發行。她以Amazon AI配音引發反彈為例,強調品質決定市場,並介紹消除人工審核瓶頸的代理式(agentic)配音工作流程。

在ICNX 2026(仁川先端媒體全球大會)技術展示會上,Hudson AI(허드슨AI)執行長Shin Hyun-jin(신현진)提出的議題是「用我的語言呈現的內容」。她4日在仁川松島會展中心(송도컨벤시아)發表時表示:「全球觀眾想要的,是用自己熟悉的語言播放的內容。」
Hudson AI是2022年成立、專攻媒體的AI配音公司。2023年在SK Broadband的Btv(SK브로드밴드 Btv)將AI長片電影配音商用化,2025年與LG U+(LG유플러스)以即時AI配音向海外轉播KBO(韓國職棒)賽事。今年1月與美國辛克萊廣播集團(Sinclair Broadcast Group)簽署合作備忘錄,為美國無線電視的韓國內容頻道提供英語與西班牙語配音。

配音成本是字幕10倍…長尾內容困在國內
Shin Hyun-jin提出的數字指向需求。Netflix整體觀看量有30%以上是非英語內容,在拉丁美洲與阿拉伯地區,韓國綜藝觀眾有40%以上選擇配音版。依Hudson AI自家播出數據,AI配音版的觀看時間是字幕版的3至4倍。
問題在成本。選角配音員、翻譯、錄音的傳統配音,比起字幕「保守估計也需要10倍以上的資源」。因此配音只輪得到Netflix、Disney、Amazon等大企業的大製作,許多韓國內容只以字幕發行,或未能在地化而留在國內。Shin Hyun-jin舉西班牙Antena 3製作的《紙房子》(종이의 집)為例:在Netflix經剪輯、配音後3天登上全球第一,美國觀眾有72%看的是配音版。她說:「沒有死掉的內容,只有尚未觸及全球的內容。」

Amazon《戰慄殺機》反彈…品質決定市場
Shin Hyun-jin也談到AI配音的極限。Amazon Prime Video在2025年11月底為動畫《戰慄殺機》(BANANA FISH)等作品加上「AI測試版」英語配音,因缺乏情感的演出遭到強烈批評,幾天內便撤下。Shin Hyun-jin表示:「現在決定市場的,已經不是有沒有做AI配音,而是做到多高的品質。」
相反的例子是去年在韓國科學技術資訊通信部(과학기술정보통신부)支持下,與CJ ENM合作為FAST頻道配音約300小時內容的案例。根據發表資料,CJ ENM YouTube頻道的配音影片,平均觀看時長是字幕版的2倍、曝光點閱率3倍、總觀看時間180倍。

人工審核是瓶頸…以代理式配音重構工作流程
Hudson AI的「Hudson Studio」在上傳影片後,由AI判斷說話者、發話時間點與情緒,並處理演出、導演與品管(QC)。以音訊分離從背景音中擷取台詞,再到帶入情感演出的階段都由AI負責。不過Shin Hyun-jin表示:「即使是AI,品質仍非常重要,因此投入大量人工QC來控管脈絡與品質。」翻譯、語音、審核分開進行,修改不斷反覆,語言越多QC成本就等比增加。Hudson AI正建構代理式(agentic)配音工作流程,以消除這個瓶頸。

結論與展望…舊作片庫成為海外商品
Shin Hyun-jin表示:「我們要協助內容不被困在一個國家,而能擴展到全世界發行。」韓國電視台與製作公司累積的舊劇集與綜藝,在配音成本門檻降低後,就能成為FAST頻道與海外無線台的排播商品。像科技部AI配音特化K-FAST計畫這樣的公共支持,也持續同步擴大配音量與海外頻道排播。剩下的課題是品質。具備能守住敬語與文化脈絡審核標準的業者,較有機會在AI配音競爭中領先。
完整演講影片可在K-EnterTech Hub YouTube頻道(@kentertechhub)收看韓語、英語、日語、中文版。