허드슨AI, 더빙 품질 기준으로 K-콘텐츠 해외 유통 넓힌다

AI 더빙 기업 허드슨AI(Hudson AI)의 신현진 대표가 4일 ICNX 2026 테크놀로지 쇼케이스에서 전통 더빙이 자막보다 10배 이상 비싸 대작에만 쓰였다며, AI 더빙이 롱테일 K-콘텐츠의 해외 유통을 넓힐 수 있다고 말했다. 그는 아마존의 AI 더빙이 역풍을 맞은 사례를 들어 품질이 시장을 가른다고 강조하고, 사람 검수의 병목을 없애는 에이전틱 더빙 워크플로를 소개했다.

허드슨AI, 더빙 품질 기준으로 K-콘텐츠 해외 유통 넓힌다

허드슨AI 신현진 대표, ICNX 2026 테크놀로지 쇼케이스 발표… "죽은 콘텐츠는 없다, 글로벌에 닿지 못한 콘텐츠가 있을 뿐"

AI 더빙 기업 허드슨AI(Hudson AI)의 신현진 대표가 4일 ICNX 2026 테크놀로지 쇼케이스에서 전통 더빙이 자막보다 10배 이상 비싸 대작에만 쓰였다며, AI 더빙이 롱테일 K-콘텐츠의 해외 유통을 넓힐 수 있다고 말했다. 그는 아마존의 AI 더빙이 역풍을 맞은 사례를 들어 품질이 시장을 가른다고 강조하고, 사람 검수의 병목을 없애는 에이전틱 더빙 워크플로를 소개했다.
신현진 허드슨AI 대표가 4일 인천 송도컨벤시아에서 열린 ICNX 2026 테크놀로지 쇼케이스에서 발표하고 있다
신현진 허드슨AI 대표가 4일 인천 송도컨벤시아에서 열린 ICNX 2026 테크놀로지 쇼케이스에서 발표하고 있다. 사진=K엔터테크허브

ICNX 2026(인천 첨단미디어 글로벌 컨퍼런스) 테크놀로지 쇼케이스에서 허드슨AI(Hudson AI) 신현진(Shin Hyun-jin) 대표가 꺼낸 화두는 '내 언어로 된 콘텐츠'다. 신 대표는 4일 인천 송도컨벤시아 발표에서 "글로벌 시청자가 원하는 것은 내가 익숙하게 느끼는 언어로 재생되는 콘텐츠"라고 말했다.

허드슨AI는 2022년 설립된 미디어 특화 AI 더빙 기업이다. 2023년 SK브로드밴드 Btv에서 AI 기반 장편 영화 더빙을 상용화했고, 2025년에는 LG유플러스와 KBO 경기를 실시간 AI 더빙으로 해외 중계했다. 올해 1월에는 미국 싱클레어 방송 그룹(Sinclair Broadcast Group)과 업무협약을 맺고 미국 지상파 기반 K-콘텐츠 채널에 영어·스페인어 더빙을 공급하기로 했다.

넷플릭스 비영어 시청 비중, 중남미·EMEA 더빙 선택률, 허드슨AI 자체 송출 데이터
넷플릭스 비영어 시청 비중, 중남미·EMEA 더빙 선택률, 허드슨AI 자체 송출 데이터. 자료=허드슨AI

자막의 10배 드는 더빙… 롱테일 콘텐츠는 국내에 갇혔다

신 대표가 제시한 수치는 수요다. 넷플릭스 전체 시청의 30% 이상이 비영어 콘텐츠이고, 중남미·아랍권에서는 K-예능 시청자의 40% 이상이 더빙판을 고른다. 허드슨AI 자체 송출 데이터로는 AI 더빙판의 시청 시간이 자막판보다 3~4배 길었다.

문제는 비용이다. 성우를 캐스팅하고 번역·녹음하는 전통 더빙은 자막보다 "적게 잡아도 10배 이상의 자원이 드는" 과정이다. 그래서 더빙은 넷플릭스·디즈니·아마존 같은 대기업의 대작에만 돌아갔고, 많은 한국 콘텐츠는 자막으로만 나가거나 현지화되지 못해 국내에 머물렀다. 신 대표는 스페인 안테나3가 만든 〈종이의 집〉이 넷플릭스에서 편집·더빙을 거쳐 사흘 만에 글로벌 1위에 올랐고, 미국 시청자의 72%가 더빙으로 봤다는 사례를 들며 "죽은 콘텐츠는 없다, 글로벌에 닿지 못한 콘텐츠가 있을 뿐"이라고 말했다.

대작(Head)에만 돌아간 더빙과 원어에 갇힌 롱테일 콘텐츠
대작(Head)에만 돌아간 더빙과 원어에 갇힌 롱테일 콘텐츠. 자료=허드슨AI

아마존 〈바나나 피시〉 역풍… 품질이 시장을 가른다

신 대표는 AI 더빙의 한계도 짚었다. 아마존 프라임 비디오는 2025년 11월 말 애니메이션 〈바나나 피시〉 등에 'AI 베타' 영어 더빙을 붙였다가 감정 없는 연기로 거센 비판을 받고 며칠 만에 내렸다. 신 대표는 "이제는 AI 더빙을 했냐 안 했냐가 아니라 얼마나 높은 품질로 해냈느냐가 시장을 가른다"고 말했다.

반대 사례로는 지난해 과학기술정보통신부 지원으로 CJ ENM과 함께 FAST 채널용 콘텐츠 약 300시간을 더빙한 작업을 소개했다. 발표 자료에 따르면 CJ ENM 유튜브 채널의 더빙 영상은 자막판보다 평균 시청 지속 시간 2배, 노출 클릭률 3배, 총 시청 시간 180배를 기록했다.

CJ ENM 유튜브 채널에서 더빙판이 거둔 시청 지속 시간·클릭률·총 시청 시간
CJ ENM 유튜브 채널에서 더빙판이 거둔 시청 지속 시간·클릭률·총 시청 시간. 자료=허드슨AI

사람 QC가 병목… 에이전틱 더빙으로 워크플로 재구성

허드슨AI의 '허드슨 스튜디오'는 영상을 올리면 화자와 발화 시점, 감정을 AI가 판단해 연기와 디렉팅, QC까지 처리한다. 오디오 분리로 배경음에서 대사만 뽑아낸 뒤 감정을 담아 연기하는 단계까지 AI가 맡는다. 다만 신 대표는 "AI라 해도 품질이 굉장히 중요해 맥락과 품질을 컨트롤하기 위한 사람 QC가 많이 들어간다"고 말했다. 번역·음성·검수가 따로 돌면서 수정이 반복되고, 언어가 늘수록 QC 비용이 비례해 늘어나는 구조다. 허드슨AI는 이 병목을 없애기 위해 에이전틱(agentic) 더빙 워크플로를 구성하고 있다.

AI 도입 후에도 남는 사람 중심의 검수·수정 공정
AI 도입 후에도 남는 사람 중심의 검수·수정 공정. 자료=허드슨AI

결론·전망… 구작 라이브러리가 해외 상품이 된다

신 대표는 "콘텐츠가 한 나라에 갇히지 않고 전 세계로 확장돼 유통될 수 있도록 돕겠다"고 말했다. 한국 방송사와 제작사가 쌓아 둔 구작 드라마·예능은 더빙 비용 장벽이 낮아지면 FAST 채널과 해외 지상파의 편성 상품이 된다. 과기정통부의 AI 더빙 특화 K-FAST 사업처럼 공공 지원이 더빙 물량과 해외 채널 편성을 함께 키우는 흐름도 이어지고 있다. 남는 과제는 품질이다. 존댓말과 문화적 맥락을 지키는 검수 기준을 갖춘 사업자가 AI 더빙 경쟁에서 앞설 가능성이 크다.

발표 전체 영상은 K엔터테크허브 유튜브 채널(@kentertechhub)에서 한국어·영어·일본어·중국어판으로 볼 수 있다.