以自家技術將韓國電影與影集配成英語、西班牙語…營運政府K-FAST計畫最多的9個頻道
NEW ID執行長Park Jun-kyung（照片：西江大學官方部落格）
NEW ID正以自家AI配音技術「DUBBLE」將韓國電影與影集轉換為英語、西班牙語，供應全球FAST（廣告支撐免費串流電視）頻道。
NEW ID在科學技術資訊通信部與韓國資訊通信振興協會（KAIT）推動的「AI配音特化K-FAST擴散支援計畫」中，獲選為最優秀頻道營運商。在6個聯盟建置的20個頻道中，NEW ID聯盟負責其中37%、共9個頻道。
1個進階級（Premium）與8個旗艦級（Flagship）頻道，配音逾520小時
9個頻道由編排200小時以上配音內容的1個Premium頻道，以及每頻道收錄40小時以上的8個Flagship頻道組成，配音總量超過520小時。聯盟成員包括CJ ENM、KT ENA、KT Studio Genie、MBN、Showbox、K-Movie Entertainment、Finecut、Lotte Cultureworks、Contents Panda等9家內容企業，以及技術夥伴Gaudio Lab、Stra、VBridge等3家。
配音由DUBBLE負責。不是由配音員在錄音室作業，而是由AI翻譯台詞並生成語音。核心在於辨識電影、影集與綜藝中多位角色的不同聲音，並呈現其情感。專家會在AI作業前針對各作品進行前置作業，強化情感傳達力。
營運90%的K-FAST頻道，每月收視15億分鐘
NEW ID表示，營運全球90%的K-FAST頻道。這些頻道每月收視時間超過15億分鐘（2,500萬小時），每月有超過4,000萬戶家庭收看NEW ID的韓國節目。公司在2025年貿易日獲頒「300萬美元出口塔」。
NEW ID執行長Park Jun-kyung表示：「配音是提升變現的核心要素。」並說：「多虧政府支持，我們得以完整提供9個優質內容FAST頻道的英語與西班牙語版本。」
Park執行長說明，配音一直是難以跨越的門檻。他表示：「以配音提供服務難度非常高，若由人來配音成本又太高，其實是不敢碰的領域。」並說：「DUBBLE由專家做好前置作業，在情感傳達上表現出色，且已在海外提供服務。我們確認服務前後的收視時間差距最多達10倍。」
下一步則是以技術基礎設施而非內容為主打。Park執行長強調：「我們的價值不在內容本身，而在讓內容流通到全世界的技術基礎設施與解決方案。」他也提出目標，要透過QR碼讓觀眾直接購買畫面中的商品，將廣告時間轉為「可購物廣告時段（Shoppable Breaks）」，並在短期內讓營收成長三倍。
K-FAST上線5個月，22國累計觀眾達1億人
就整體計畫而言，2025年約有1,200部（1,400小時）作品被配成英語、西班牙語與葡萄牙語，並建置了20個FAST頻道。這些頻道自2025年11月起透過Samsung TV Plus與LG Channels，陸續在美國、加拿大、墨西哥等22國上線。根據科學技術資訊通信部與KAIT於2026年7月9日發布的資料，截至2026年4月底累計觀眾達1億人。
科學技術資訊通信部今年再追加選定Hudson AI、ESTsoft、UnAI等3個聯盟，新建4個AI配音頻道。每個聯盟的補助約2.3億韓元（16萬美元），新類型為直式短劇、K-Beauty與K-Dance。全球K-FAST聯盟（Global K-FAST Alliance）會員從成立時的22家增至82家。
資料來源
《電子新聞》，2025年8月5日 — https://www.etnews.com/20250805000115
EIN Presswire，2025年12月16日 — https://www.einpresswire.com/article/876008811/new-id-wins-3m-export-tower-controls-90-of-k-fast-market
Digital Daily，2025年12月11日 — https://www.ddaily.co.kr/page/view/2025121109505525810
Digital Daily，2026年7月9日 — https://www.ddaily.co.kr/page/view/2026070912532538192
紐西斯通訊社（Newsis），2026年7月9日 — https://www.newsis.com/view/NISX20260709_0003702034
NEW ID影音報導，執行長Park Jun-kyung專訪（全球OTT大獎新技術獎），2025年9月
匯率：1美元＝1,400韓元