자체 기술로 한국 영화·드라마를 영어·스페인어로 더빙… 정부 K-FAST 사업 최다 9개 채널 운영
박준경 뉴아이디 대표 (사진: 서강대학교 공식 블로그)
뉴아이디(NEW ID)가 자체 AI 더빙 기술 ‘더블(DUBBLE)’로 한국 영화와 드라마를 영어·스페인어로 바꿔 글로벌 FAST(광고 기반 무료 스트리밍 TV) 채널에 공급하고 있다.
뉴아이디는 과학기술정보통신부와 한국정보통신진흥협회(KAIT)가 추진한 ‘AI 더빙 특화 K-FAST 확산 지원사업’에서 최우수 채널 운영사로 선정됐다. 6개 컨소시엄이 구축한 20개 채널 가운데 뉴아이디 컨소시엄이 37%에 해당하는 9개를 맡는다.
프리미엄 1개·플래그십 8개 채널, 520시간 이상 더빙
9개 채널은 200시간 이상의 더빙 콘텐츠를 편성하는 프리미엄 채널 1개와 채널당 40시간 이상을 담는 플래그십 채널 8개로 구성되며, 더빙 분량은 모두 520시간이 넘는다. 컨소시엄에는 CJ ENM, KT ENA, KT스튜디오지니, MBN, 쇼박스, 케이무비엔터테인먼트, 화인컷, 롯데컬처웍스, 콘텐츠판다 등 콘텐츠 기업 9곳과 기술 파트너 가우디오랩, 스트라, 비브리지 3곳이 참여했다.
더빙은 더블이 맡는다. 성우가 녹음실에서 작업하는 대신 AI가 대사를 번역하고 음성까지 만든다. 영화·드라마·예능에 나오는 여러 인물의 목소리를 구분해 인식하고 감정까지 구현하는 것이 핵심이다. 전문가가 AI 작업에 앞서 작품별 사전 작업을 거쳐 감정 전달력을 살린다.
K-FAST 채널 90% 운영, 월 시청 15억 분
뉴아이디는 전 세계 K-FAST 채널의 90%를 운영하고 있다고 밝혔다. 이들 채널의 월간 시청 시간은 15억 분(2,500만 시간)이 넘고, 매달 4,000만 가구 이상이 뉴아이디의 한국 프로그램을 시청한다. 회사는 2025년 무역의 날에 ‘300만 불 수출의 탑’을 받았다.
박준경 뉴아이디 대표는 “더빙은 수익화를 높이는 핵심 요소”라며 “정부 지원 덕분에 9개 프리미엄 콘텐츠 FAST 채널을 영어와 스페인어 버전으로 온전히 제공할 수 있게 됐다”고 말했다.
박 대표는 그동안 더빙이 넘기 어려운 벽이었다고 설명했다. 그는 “더빙으로 서비스하기는 난이도가 굉장히 높고, 사람이 더빙하자니 비용이 너무 많이 들어 사실 엄두가 안 나는 영역이었다”며 “더블은 전문가들이 사전 작업을 잘해 감정 전달 면에서 뛰어나고, 이미 해외에서 서비스하고 있다. 서비스 전후로 시청 시간이 많게는 10배까지 차이 나는 것을 확인했다”고 말했다.
다음 단계로는 콘텐츠보다 기술 인프라를 내세웠다. 박 대표는 “우리의 가치는 콘텐츠 자체가 아니라 콘텐츠가 전 세계로 이동하게 하는 기술 인프라와 솔루션에 있다”고 강조했다. 또 QR코드로 화면 속 상품을 바로 살 수 있게 해 광고 시간을 ‘쇼퍼블 브레이크(Shoppable Breaks)’로 바꾸고, 단기적으로 매출을 세 배로 늘리겠다는 목표를 제시했다.
K-FAST, 5개월 만에 22개국 누적 시청자 1억 명
사업 전체로는 2025년 약 1,200편(1,400시간)이 영어·스페인어·포르투갈어로 더빙됐고 FAST 채널 20개가 만들어졌다. 채널들은 2025년 11월부터 삼성 TV 플러스와 LG 채널을 통해 미국·캐나다·멕시코 등 22개국에 순차 공개됐다. 과기정통부와 KAIT가 2026년 7월 9일 발표한 자료에 따르면 2026년 4월 말까지 누적 시청자는 1억 명에 이르렀다.
과기정통부는 올해 허드슨에이아이, 이스트소프트, 언에이아이 등 컨소시엄 3곳을 추가로 선정해 AI 더빙 채널 4개를 새로 구축한다. 컨소시엄당 지원액은 약 2억 3,000만 원(16만 달러)이며, 새 장르는 세로형 드라마, K-뷰티, K-댄스다. 글로벌 K-FAST 얼라이언스 회원사는 출범 당시 22곳에서 82곳으로 늘었다.
출처
전자신문, 2025년 8월 5일 — https://www.etnews.com/20250805000115
EIN Presswire, 2025년 12월 16일 — https://www.einpresswire.com/article/876008811/new-id-wins-3m-export-tower-controls-90-of-k-fast-market
디지털데일리, 2025년 12월 11일 — https://www.ddaily.co.kr/page/view/2025121109505525810
디지털데일리, 2026년 7월 9일 — https://www.ddaily.co.kr/page/view/2026070912532538192
뉴시스, 2026년 7월 9일 — https://www.newsis.com/view/NISX20260709_0003702034
뉴아이디 영상 리포트, 박준경 대표 인터뷰(글로벌 OTT 어워즈 뉴테크상), 2025년 9월
환율: 1달러 = 1,400원