국회 토론회에서 9월 말 누적 시청자 2억 9천만 명 공개. AI 더빙과 현지어 검색, 해외 광고 판매까지 후속 지원이 쟁점으로 떠올랐다.
한국 정부 지원으로 출범한 광고 기반 무료 스트리밍 TV(K-FAST) 20개 채널이 22개국에 진출했다. 11월 20일 국회 정책토론회에서 발표한 9월 말 기준 누적 시청자는 2억 9천만 명이다. 이주희 더불어민주당 의원은 2027년도 정부 예산안에 K-FAST 관련 지원이 반영되지 않은 점을 국정감사에서 지적했고, 예산 심사 과정에서도 지원을 요청했다고 밝혔다.
초기 지원이 해외 편성의 문을 열었다면, 후속 사업의 성과는 현지에서 판 광고가 더빙·권리 처리 비용을 얼마나 회수하고 제작사에 얼마를 돌려줬는지로 가늠할 수 있다. 삼성·LG 스마트TV의 유통망에 콘텐츠를 공급한 뒤에도 현지어 검색, 광고 판매, 정산이 이어져야 한다. 이 의원은 국가와 채널 수에 더해 현지 시청시간을 파악하고, 사업자가 데이터를 활용해 기여에 따라 수익을 나눌 필요가 있다고 강조했다.
‘K-FAST의 글로벌 경쟁력 강화를 위한 정책토론회’는 2026년 11월 20일 오후 2시부터 4시까지 국회 의원회관 제9간담회의실(212호)에서 열렸다. 이주희·이광재 의원이 공동 주최했고 글로벌 K-FAST 얼라이언스와 한국정보통신진흥협회(KAIT)가 주관했다. 과학기술정보통신부와 방송미디어통신위원회가 후원했다.
다른 언어로 읽기 English · 日本語 · 繁體中文 (공개 준비 중)
| 2025년 지원사업 | 실적 |
|---|---|
| 현지화 | 약 1,200편·1,400시간 |
| 송출 | 20개 채널·22개국 |
| 누적 시청자 | 4월 말 약 1억 명 · 9월 말 2억 9천만 명 |
자료: 국회 토론회 발표자료 및 과기정통부 발표.

글로벌 FAST 매출 110억 달러 전망…편성은 시장마다 달라야
한정훈 케이엔터테크허브 대표가 인용한 닐슨 집계에서 2026년 8월 스트리밍은 미국 TV 시청시간의 49.6%를 차지했다. 유튜브의 TV 시청시간 점유율은 15.8%였다. 옴디아는 세계 FAST 매출이 2025년 60억 달러에서 2030년 110억 달러로 늘어날 것으로 전망했다. 옴디아 조사에서 매월 FAST를 보는 온라인 성인 비율은 스페인 35%, 영국 26%, 독일 25%, 프랑스 17%였다.
시장 규모와 채널의 수익성은 따로 봐야 한다. 옴디아가 전망한 110억 달러는 세계 FAST 시장 전체 매출이다. 한국 채널이 판매할 수 있는 광고는 현지에서 확보한 시청시간과 실제로 팔린 광고 시간에 따라 달라진다. 스포츠와 공연 생중계로 광고주가 원하는 시간대에 시청자를 모으고, 드라마·예능 구작으로 평일 편성을 채우는 이유도 여기에 있다. 시장별로 어떤 편성이 시청과 광고 판매를 함께 끌어올리는지 확인해야 다음 시즌 편성에 돈을 쓸 근거가 생긴다.
| 시장 지표 | 2025년 | 2030년 전망 |
|---|---|---|
| 세계 FAST 매출 | 60억 달러 | 110억 달러 |
| 세계 CTV 광고 매출 | 440억 달러 | 810억 달러 |
자료: 토론회 발표자료, 옴디아 인용. CTV 광고는 FAST보다 넓은 범위다.

중남미 시장 자료 옴디아가 2026년 1월 공개한 자료에 따르면 브라질의 FAST 매출은 1억 5,200만 달러로 미국·영국에 이어 세계 3위였다. 스페인어권 채널이 중남미 전체의 수익성을 대변하기 어려운 이유다. 브라질용 포르투갈어판의 비용과 광고 실적은 따로 봐야 한다.
한 대표는 국내 사업자가 시청자와 광고주가 함께 찾는 채널을 만들어야 한다고 봤다. 스포츠와 라이브 이벤트에는 시청이 특정 시간에 집중돼 광고 판매 기회가 생긴다. 드라마·예능 구작은 상시 편성을 뒷받침하고, K-댄스와 지역 콘텐츠는 새 시청층을 만날 수 있다. 프랑스 칸의 업계 미팅에서 현지어 버전 수요가, 로스앤젤레스에서는 현지 광고주와의 접점이 주요 의제였다고 소개했다.
삼성은 납품 규격, LG는 시장별 채산성
이귀호 삼성전자 부사장은 삼성TV플러스가 K팝 공연과 영화, 리얼리티를 편성하고 옥외 광고·매장·디지털 홍보로 시청자를 모은다고 설명했다. 광고주에게는 TV 대형 화면과 디지털 타기팅을 묶어 판다. 해외 공급을 늘리기 위해 최소 풀HD 원본, 필수 메타데이터, 분리된 자막 파일과 더빙 제공을 표준화하자고 했다. 플랫폼이 AI로 화질을 개선하거나 자막을 만들 때 적용할 가공 범위와 승인 절차도 과제로 제시했다.
삼성전자는 2026년 1월 삼성TV플러스의 전 세계 월간 활성 이용자가 1억 명을 넘었고, 2025년 시청시간은 전년보다 25% 늘었다고 발표했다. 한국 채널이 이 유통망을 쓰더라도 현지 방송사 채널과 같은 홈 화면에서 시청자를 놓고 경쟁한다. 삼성전자가 원본과 메타데이터의 규격을 강조하는 이유가 여기에 있다.
조병하 LG전자 부사장에 따르면 LG채널스는 38개국에서 5,000개 이상의 채널을 제공한다. 회사 집계로 2026년 1분기 글로벌 이용자 규모는 전년 동기보다 30%, 시청시간은 45% 늘었다. 북미에는 K-댄스 채널을, 중남미에는 스페인어 콘텐츠를 공급한다. 일부 신흥 시장은 현지어 더빙의 필요성이 크고 광고 단가는 낮아, 현지화 비용을 회수할 수 있는지 시장별로 따져야 한다.
두 회사가 짚은 문제는 같은 작품을 여러 나라에 보내는 과정에서 만난다. 삼성의 제안대로 원본과 자막·더빙 파일, 작품 정보를 표준화하면 새 플랫폼에 공급할 때마다 같은 작업을 반복하는 비용을 줄일 수 있다. LG가 강조한 시장별 채산성은 그다음 판단이다. 예를 들어 북미에서 성과를 낸 댄스 편성을 중남미에 확대할 때는 언어별 제작비와 현지 광고 판매 실적을 함께 봐야 한다. 공통 납품 규격이 있어야 이런 비교도 작품 단위로 쌓인다.
삼성의 광고 매출은 편성 이후에 만들어진다. 이귀호 부사장이 설명한 순서는 콘텐츠 제휴, 홍보, 시청자 유입, 광고 판매, 파트너와의 수익 배분이다. 삼성은 일부 국가에서 한국 콘텐츠 전용관을 운영하고, 뉴욕 타임스스퀘어와 런던 피카딜리서커스의 옥외 광고, 매장과 디지털 매체를 동원해 작품을 알린다고 했다. SM타운과의 협업으로 무료 콘서트를 정기 편성하고 뮤지컬까지 넓힌 사례도 들었다. 공연을 보고 들어온 시청자가 다른 한국 작품을 발견할 수 있게 하려면 전용관의 편성과 검색 정보가 뒷받침돼야 한다.
이 부사장은 번역을 발주하는 시점에도 주목했다. 플랫폼이 작품을 받은 뒤 자막과 더빙을 만들면 원작자의 의도를 확인하고 가공 허락을 받는 데 시간이 걸린다. 권리자가 승인한 언어 파일을 원본과 함께 공급하면 여러 시장에서 공개 일정을 맞추기 쉬워진다. 조병하 LG전자 부사장이 소개한 사례는 어떤 언어판부터 준비할지를 보여준다. 북미에서는 CJ ENM과 K-댄스 채널을 선보였고, 페루에서는 MBC K-드라마 채널이 시청 상위권에 올랐다. 유럽에서는 언어가 여러 갈래인 데다 현지 방송사도 FAST에 뛰어들고 있다. 신흥 시장은 더빙 수요가 커도 광고 단가가 낮을 수 있다. 후속 지원이 시장별 공개 소요 기간과 현지화 비용, 실제 광고 수입을 함께 추적하면 어느 작품을 어느 언어로 먼저 내보낼지 판단할 수 있다.
| 삼성전자와 LG전자 | 발제 핵심 |
|---|---|
| 삼성TV플러스 | 풀HD 원본·필수 메타데이터·별도 자막 및 더빙 |
| LG채널스 | 38개국·5,000개 이상 채널 / 2026년 1분기 시청시간 45% 증가 |
자료: 삼성전자·LG전자 토론회 발제.



허드슨AI “더빙의 병목은 검수와 믹싱”
신현진 허드슨AI 대표는 2025년 K-FAST 영어 더빙에서 AI 결과물의 절반을 사람이 수정했고 믹싱은 전량 수작업으로 진행했다고 밝혔다. 에피소드 한 편에 약 닷새가 걸렸다. 번역과 타이밍 오류를 AI가 먼저 찾고 사람이 최종 승인하는 공정으로 바꿔야 물량을 늘릴 수 있다는 설명이다. 이스트소프트가 자료집에 제시한 실무 참고치로는 60분 영상 한 편을 한 언어로 더빙할 경우 성우 방식은 480만~900만 원, AI 기반 방식은 180만~360만 원이 든다. 실제 비용은 편집·검수 범위에 따라 달라진다.
지원사업이 더빙 편수만 집계하면 제작비를 줄인 효과와 실제 시청을 늘린 효과가 뒤섞인다. 같은 작품의 자막판과 더빙판을 비슷한 편성 시간대에 내보내고, 시청시간과 광고 판매액을 비교하면 어느 장르에서 추가 더빙비를 감당할 수 있는지 가늠할 수 있다. 임홍식 대표가 소개한 단기 시험과 백현정 담당이 제안한 작품 단위 실증을 연결하면, 제작사는 반응이 검증된 작품부터 후속 시즌이나 다른 언어판에 투자할 수 있다.
| 60분 영상·한 언어 | 실무 참고 비용 |
|---|---|
| 기존 성우 더빙 | 480만~900만 원 |
| AI 기반 더빙 | 180만~360만 원 |
자료: 이스트소프트 실무 참고 범위.

더빙을 마쳐도 시청자가 작품을 발견하지 못하면 투자비를 회수하기 어렵다. 그레이스노트(Gracenote)가 6개국 3,000명을 조사한 결과, 볼거리를 찾는 데 평균 12분, 18~24세는 15분이 걸렸다. 한국어 원제를 모르는 시청자가 현지어 제목이나 출연진, 장르로 프로그램을 찾으려면 방송사와 플랫폼이 작품 정보를 같은 규격으로 주고받을 수 있어야 한다.
방송사 공동 운영에서 해외용 신작까지

강미영 MBC 본부장은 국내 방송 3사가 삼성전자와 손잡고 2025년 북미 등 영어권 7개국에 공동 진출한 사례를 소개했다. 방송사들이 프로그램을 모으고 스마트미디어렙(SMR)이 현지화와 운영을 지원했다.
임홍식 SMR 대표는 일부 편성에 더빙판을 넣었을 때 시청시간이 약 30~80% 늘어난 단기 시험 사례를 들었다. 최대식 SBS 정책실장은 TV 제조사가 해외 FAST용 신작에 투자하고 방송사가 기획·제작하는 방안을 제시했다.
백현정 CJ ENM 담당은 실제 작품을 해외에 편성해 AI 현지화 비용과 시청 반응, 광고 실적까지 살피는 실증을 제안했다. 정상원 이스트소프트 대표는 드라마와 영화에선 감정 표현과 재작업이 AI 더빙 원가를 좌우한다고 설명했다.
2027년 지원의 기준은 제작사에 돌아간 수익
류제명 과학기술정보통신부 제2차관은 AI 현지화와 미디어 분야의 AI 전환 지원을 확대하고 숏폼·라이브 전용 채널을 발굴해 실증하겠다고 밝혔다. 국내 스마트TV 플랫폼의 해외 유통망에 한국 콘텐츠와 AI 더빙·자막을 결합하면 콘텐츠 기업과 기술기업 모두 해외 판로를 확보할 수 있다는 설명이다. 류 차관은 2027년에도 관련 사업을 차질 없이 추진할 수 있도록 관심과 지원을 요청했다.
고민수 방송미디어통신위원회 부위원장은 방송사가 해외에서 직접 채널을 운영해 시청 데이터를 확보하고 광고 수익을 다음 작품에 재투자하는 구조를 제시했다. 해외 시청자 취향을 반영한 콘텐츠 기획·제작과 AI 광고 서비스 실증을 지원하겠다고 밝혔다. 김성철 글로벌 K-FAST 얼라이언스 의장은 한국 기업이 콘텐츠 IP와 자체 해외 유통망을 함께 확보해야 한다고 강조했다.
남석 과기정통부 통신정책관은 한국이 스마트TV 첫 화면과 콘텐츠, AI 더빙·자막 기술을 함께 갖췄다는 점에 주목했다. 남 국장은 "세 가지를 결합하면 국내 사업자가 해외 유통을 주도할 여지가 커진다"며, "현장 의견을 정책과 사업에 반영하겠다"고 강조했다.
2027년 지원은 중소 제작사가 혼자 감당하기 어려운 더빙과 권리 처리, 현지어 작품 정보 표준화에 우선 투입할 수 있다. 플랫폼과 방송사는 국가별 시청시간, 광고 판매액, 제작사 정산액을 사업 참여자와 공유해야 한다. 멕시코 채널에서 스페인어 더빙비를 광고로 회수했는지 확인할 수 있다면, 제작사는 같은 시장에 다음 작품을 보낼지 판단할 수 있다.
한국이 직접 편성하는 글로벌 채널은 한국 문화가 해외 시청자의 일상에 닿는 통로이기도 하다. 현지 언어로 드라마와 공연, 다큐멘터리를 지속적으로 접할 수 있다면 한두 편의 흥행을 넘어 한국 콘텐츠에 대한 신뢰가 쌓인다. 중소 제작사와 지역 콘텐츠에도 기회가 열린다. 한국의 문화적 위상은 그렇게 넓어진 접점에서, 산업의 지속성은 그 접점에서 벌어들인 돈이 다음 작품으로 돌아갈 때 높아진다.