K-FASTが22カ国に進出、2027年度政府予算案に支援が盛り込まれなかった理由は

韓国国会の討論会で、20チャンネルの22カ国展開と9月末の累計視聴者2億9,000万人が報告された。AI吹き替え、現地語検索、広告販売、制作会社への分配まで、支援のあり方を問う。

K-FASTが22カ国に進出、2027年度政府予算案に支援が盛り込まれなかった理由は

他の言語で読む 한국어 · English · 繁體中文

韓国の政府支援事業で立ち上がった広告付き無料ストリーミングテレビ(FAST)の20チャンネルが22カ国に進出した。11月20日の国会討論会では、9月末の累計視聴者数が2億9,000万人に達したと報告された。共同主催者のイ・ジュヒ議員は、2027年度政府予算案にK-FAST支援が盛り込まれていない点を国政監査で取り上げ、予算審査でも支援を求めたと説明した。イ・グァンジェ議員らが共同主催し、グローバルK-FASTアライアンスと韓国情報通信振興協会が運営した。

チャンネルの開設には、現地語への吹き替えや権利処理、番組情報の整備が先に必要になる。イ議員は、配信国の数に加え、どの作品がどれだけ長く見られたかを把握し、各社の貢献に応じて収益を分け、中小制作会社にも参加の機会を広げるべきだとした。

2025年の支援事業発表実績
現地化約1,200本、1,400時間
配信20チャンネル、22カ国
累計視聴者4月末 約1億人、9月末 2億9,000万人

出典:国会討論会資料、科学技術情報通信部。

11月20日、韓国の国会議員会館で開かれたK-FAST政策討論会。
11月20日、韓国の国会議員会館で開かれたK-FAST政策討論会。

市場は拡大、編成は国ごとに

K-EnterTech Hubのハン・ジョンフン代表は、ニールセンが2026年8月の米国テレビ視聴時間に占めるストリーミングの比率を49.6%、YouTube単体を15.8%と集計したと紹介した。Omdiaは世界FAST売上高が2025年の60億ドルから2030年に110億ドルへ伸びると予測。オンライン成人の月間視聴率はスペイン35%、英国26%、ドイツ25%、フランス17%だった。スポーツやライブは特定時間に広告を販売しやすく、旧作やK-ダンスは日常の編成を支える。

Omdiaが予測する110億ドルは、世界のFAST市場全体の売上高だ。韓国の個別チャンネルが得られる広告収入は、現地でどれだけ視聴時間を確保し、広告枠を販売できるかで決まる。スポーツや公演の生中継は広告主が買いたい時間帯に視聴者を集めやすく、旧作ドラマやバラエティーは平日の編成を支える。視聴時間と広告売上をともに伸ばした編成を市場ごとに把握できれば、次のシーズンへの投資を判断しやすくなる。

世界市場2025年2030年予測
FAST売上高60億ドル110億ドル
CTV広告売上高440億ドル810億ドル

出典:発表資料に掲載されたOmdiaの予測。CTV広告はFASTより範囲が広い。

米国のテレビ視聴と世界のFAST市場
AI翻訳を用いてK-EnterTech Hubが再構成。出典:討論会資料集 17ページ。
米国のテレビ視聴と世界のFAST市場
米国TV視聴に占めるストリーミング49.6%
テレビ全体に占めるYouTube15.8%
世界FAST売上高60億ドル → 110億ドル
出典:ハン・ジョンフン氏発表資料17ページ、ニールセン・Omdia

中南米市場のデータ Omdiaが2026年1月に発表した資料によると、ブラジルのFAST売上高は1億5,200万ドルで、米国と英国に次ぐ世界3位だった。中南米でも、スペイン語圏の実績とは別にブラジル向けポルトガル語版の費用と広告売上を見る必要がある。

サムスンは納品規格、LGは地域ごとの採算

サムスン電子のイ・グィホ副社長はK-POP公演や映画の配信、販促、ターゲティング広告と収益分配を紹介した。Samsung TV Plusは2026年1月に世界の月間利用者が1億人を超え、2025年の視聴時間は前年比25%増えた。同社はフルHD素材、必須の番組情報、独立した字幕・吹き替え素材とAI加工の指針を提案。LG電子のチョ・ビョンハ副社長によると、LG Channelsは38カ国に5,000超のチャンネルを配信し、2026年第1四半期の利用者は30%、視聴時間は45%増えた。北米のK-ダンスと中南米のスペイン語編成では、広告単価も現地化費用も異なる。

両社の提案は、同じ作品を複数の国に届ける際の二つの段階に対応する。サムスンが提案したように原版、字幕、吹き替え音声、番組情報の納品規格をそろえれば、配信先が増えるたびに素材を作り直す費用を抑えられる。その次に問われるのが、LGが指摘した市場ごとの採算だ。北米で成果を上げたダンス番組の編成を中南米に広げるなら、言語別の制作費を現地の広告売上で回収できるかを検証する必要がある。共通規格があれば、こうした結果も作品単位で比較しやすい。

サムスン電子のイ・グィホ副社長が示したのは、作品の調達から広告収入の分配までの流れだ。提携先から作品の供給を受け、宣伝で視聴者を呼び込み、広告を販売して収入を供給元と分ける。サムスンは一部の国に韓国コンテンツの特設コーナーを設け、ニューヨークのタイムズスクエアやロンドンのピカデリーサーカスの屋外広告、店舗やデジタル媒体も活用する。SMTOWNとの提携では無料のコンサートを定期的に編成し、ミュージカルにも広げた。公演を目当てに訪れた視聴者が他の韓国作品にも出会えるかは、特設コーナーの編成や検索用の番組情報にも左右される。

同副社長は、字幕や吹き替えの発注時期にも触れた。作品を受け取った後にプラットフォームが制作すると、原作者の意図を確認し、加工の許諾を得るまでに時間がかかる。権利者が承認した言語別のファイルを原版と一緒に納品すれば、複数の市場で公開日をそろえやすい。LG電子のチョ・ビョンハ副社長は、北米でCJ ENMとKダンスのチャンネルを展開した例や、ペルーでMBCの韓国ドラマチャンネルが視聴上位に入った例を紹介した。欧州では言語が多く、現地の放送局もFASTに参入している。新興市場では吹き替えの需要が高くても、広告単価が低い場合がある。次の支援事業で公開までの日数、現地化費用、広告売上を市場別に追えば、どの作品をどの言語から出すかを判断しやすくなる。

プラットフォームの発表主な内容
Samsung TV PlusフルHD素材、必須の番組情報、独立した字幕・吹き替え
LG Channels38カ国、5,000超のチャンネル、2026年第1四半期の視聴時間45%増

出典:サムスン電子とLG電子の発表資料。

Samsung TV Plusの素材納品規格
AI翻訳を用いてK-EnterTech Hubが再構成。出典:討論会資料集 55ページ。
Samsung TV Plusの素材納品規格
供給会社フルHD素材、番組情報、独立した字幕・吹き替え
プラットフォームのAI高画質化、番組情報、字幕・吹き替え
配信の目標韓国作品を世界の視聴者へ
出典:サムスン電子発表資料55ページ
LG Channelsの展開と利用状況
AI翻訳を用いてK-EnterTech Hubが再構成。出典:討論会資料集 60ページ。
LG Channelsの展開と利用状況
サービス展開38カ国
提供チャンネル5,000超
2026年第1四半期の視聴時間前年同期比45%増
出典:LG電子発表資料60ページ

吹き替えと番組検索の費用

Hudson AIのシン・ヒョンジン代表によると、2025年の英語吹き替えではAI出力の半分を人が修正し、ミキシングはすべて手作業。1話に約5日かかった。AIで誤りを検出してから人が承認する工程を提案した。ESTsoftのチョン・サンウォン代表はドラマの感情表現と手直しが原価を左右することを説明した。Gracenoteによる6カ国の調査では、番組を探す時間は平均12分、18~24歳では15分だった。現地語の題名、出演者、話数を共通形式で配信できれば、検索結果や番組表に反映しやすくなる。

吹き替え本数は支援事業の制作規模を示す。視聴への効果を見極めるには、同じ作品の字幕版と吹き替え版を条件の近い時間帯に編成し、視聴時間と広告売上を比べる方法がある。SMRが紹介した短期試験と、CJ ENMが提案した作品単位の実証を組み合わせれば、制作会社は反応を確かめた作品から続編や別言語版に投資できる。

60分の映像、1言語実務上の参考費用
従来の声優吹き替え480万~900万ウォン
AI吹き替え180万~360万ウォン

出典:討論会資料に掲載されたESTsoftの実務参考値。

AI吹き替えの課題は検品とミキシング
AI翻訳を用いてK-EnterTech Hubが再構成。出典:討論会資料集 44ページ。
AI吹き替えの課題は検品とミキシング
担当者が修正したAI出力50%
手作業でミキシング100%
1話当たりの作業日数約5日
出典:Hudson AI発表資料44ページ、2025年の英語版制作

放送局の共同運営と海外向け新作

MBCのカン・ミヨン本部長は放送3社がサムスンと英語圏7カ国に進出した事例を紹介した。SMRのイム・ホンシク代表は吹き替え版を追加した短期試験で視聴時間が約30~80%増えたと説明。SBSのチェ・デシク政策室長はメーカーによる海外FAST向け新作投資を提案し、CJ ENMのペク・ヒョンジョン氏は実際の作品で現地化から広告販売まで追う実証を求めた。

2027年に何を支援するか

科学技術情報通信部のリュ・ジェミョン第2次官はAIローカライズ支援と短尺・ライブ専用チャンネルの実証を示した。放送メディア通信委員会のコ・ミンス副委員長は海外の視聴データを作品企画に生かし、AI広告も実証する方針を提示。同部のナム・ソク通信政策官は、韓国のコンテンツ、スマートテレビのホーム画面、AI吹き替え・字幕技術を組み合わせる機会を指摘した。国ごとの広告販売と制作会社への分配を把握できれば、どこで次の現地化や新作投資を行うべきか判断できる。

2027年の支援では、現地語版と検索用の番組情報を一緒に納品し、その後の広告売上、現地化費用、制作会社への分配額を市場ごとに確かめる方法がある。例えば、スペイン語版の吹き替え費と権利処理費をメキシコのチャンネルの広告収入で回収できたかを

見れば、次の作品を編成する判断材料になる。制作会社にその数字が戻ってこそ、政府支援で開いた海外の配信枠を次の作品につなげられる。

他の言語で読む 한국어 · English · 繁體中文