K-FAST 已進入 22 國,為何 2027 年政府預算草案未編列支援?

韓國國會論壇公布,20 個 K-FAST 頻道已進入 22 國,至 9 月底累計觀眾達 2.9 億。後續支援的焦點,是讓 AI 配音與在地搜尋帶動廣告銷售,並把收益分回製作方。

K-FAST 已進入 22 國,為何 2027 年政府預算草案未編列支援?

韓國透過政府支援建立的 20 個廣告型免費串流電視頻道(FAST),已進入 22 國。11 月 20 日韓國國會論壇公布,9 月底累計觀眾達 2.9 億。共同主辦的李珠熙議員表示,她在國政監查指出 2027 年政府預算草案未編列 K-FAST 支援,也在預算審議中提出相關需求。論壇由李珠熙與李光宰議員主辦,全球 K-FAST 聯盟和韓國資訊通信振興協會承辦。

頻道開播前就要支付配音、權利清理和在地節目資訊成本,廣告收入則要等到觀眾建立後才會進帳。李珠熙主張應掌握觀眾選了哪些作品、看了多久,讓平台、製作公司和 AI 業者依貢獻分潤,並擴大中小製作方的參與。

2025 年支援計畫公布成果
在地化約 1,200 部/集、1,400 小時
播出20 個頻道、22 國
累計觀眾4 月底約 1 億人,9 月底 2.9 億人

來源:國會論壇資料與韓國科學技術資訊通信部。

11 月 20 日在韓國國會議員會館舉行的 K-FAST 政策論壇。
11 月 20 日在韓國國會議員會館舉行的 K-FAST 政策論壇。

全球市場擴張,排播仍要因地制宜

K-EnterTech Hub 代表韓正勳援引尼爾森數據指出,2026 年 8 月串流占美國電視觀看時間 49.6%,YouTube 占整體電視觀看時間 15.8%。Omdia 預測全球 FAST 營收將由 2025 年的 60 億美元增至 2030 年的 110 億美元。網路成年用戶每月收看比例在西班牙為 35%、英國 26%、德國 25%、法國 17%。現場體育賽事可以集中觀眾、提高廣告版位的可售性,舊劇、綜藝與韓流舞蹈則支撐日常排播。

Omdia 預估的 110 億美元是全球 FAST 市場的整體營收。個別韓國頻道能賺多少,取決於在當地累積多少觀看時數,以及有多少廣告時段實際售出。體育賽事與演出直播可以在廣告主想買的時段聚集觀眾,舊劇與綜藝則能支撐平日排播。掌握各市場有哪些排播方式能同時拉高觀看時數與廣告營收,業者才有依據為下一季編列預算。

全球市場2025 年2030 年預測
FAST 營收60 億美元110 億美元
連網電視廣告營收440 億美元810 億美元

來源:論壇簡報引述 Omdia。連網電視廣告的涵蓋範圍比 FAST 更廣。

美國電視觀看與全球 FAST 市場
K-EnterTech Hub 使用 AI 翻譯並重新編排。來源:論壇資料冊第 17.
美國電視觀看與全球 FAST 市場
串流占美國電視觀看時間49.6%
YouTube 占整體電視觀看時間15.8%
全球 FAST 營收60 億美元 → 110 億美元
來源:韓正勳簡報第 17 頁,引述尼爾森與 Omdia

拉美市場資料 Omdia 於 2026 年 1 月公布,巴西 FAST 營收達 1.52 億美元,僅次於美國和英國。估算拉美市場回報時,巴西葡語版的成本與廣告收入需要獨立衡量。

三星談交付規格,LG 看各市場的回收條件

三星電子副社長李貴鎬介紹了 K-pop 演出、電影、跨通路促銷、廣告定向與分潤。三星公布,Samsung TV Plus 於 2026 年 1 月全球月活躍用戶突破 1 億,2025 年觀看時數年增 25%。三星建議統一 Full HD 母帶、必要中繼資料、獨立字幕及配音檔,並制定 AI 加工準則。LG 電子副社長趙炳夏表示,LG Channels 在 38 國提供逾 5,000 個頻道,2026 年首季全球用戶規模年增 30%、觀看時數年增 45%。北美舞蹈頻道與拉美西語內容面對不同的在地化投入與廣告單價。

三星與 LG 點出的是同一部作品跨國發行的兩個環節。統一母帶、字幕、配音音軌與節目中繼資料的交付規格,可以降低每新增一個平台就得重做素材的成本。接下來才是 LG 關注的各地市場能否回本。以北美表現良好的舞蹈節目為例,若要擴展到拉丁美洲,須檢視當地廣告營收能否回收各語種的製作費。有了共通規格,業者也更容易逐部比較成效。

三星電子副社長李貴鎬說明,節目上架後,平台還要透過宣傳帶進觀眾、銷售廣告,再與內容供應商分潤。三星在部分市場設置韓國內容專區,並利用紐約時報廣場、倫敦皮卡迪利圓環的戶外廣告,以及門市和數位媒體推廣作品。三星也與 SMTOWN 合作定期排播免費演唱會,後續擴及音樂劇。觀眾為了一場演出進站後,能否找到其他韓國作品,也取決於專區排播和可搜尋的節目資料。

李貴鎬也談到字幕與配音何時製作。平台收到作品後才委託翻譯或配音,往往得再確認原作者的意圖並取得加工授權。把權利人核可的語言檔案和母帶一起交付,較容易協調各地上架日期。LG 電子副社長趙炳夏舉例,LG 與 CJ ENM 在北美推出 K-Dance 頻道,MBC 的韓劇頻道則在秘魯躋身收視前列。歐洲語言多,當地電視台也在進軍 FAST。新興市場即使有旺盛的配音需求,廣告單價也可能偏低。後續補助若按市場追蹤上架所需時間、在地化成本與實際廣告收入,就有依據決定哪些作品和語言應優先投入。

平台簡報重點
Samsung TV PlusFull HD 母帶、必要中繼資料、獨立字幕及配音檔
LG Channels38 國、逾 5,000 個頻道,2026 年首季觀看時數年增 45%

來源:三星電子與 LG 電子論壇簡報。

Samsung TV Plus 的素材交付標準
K-EnterTech Hub 使用 AI 翻譯並重新編排。來源:論壇資料冊第 55.
Samsung TV Plus 的素材交付標準
內容供應商Full HD 母帶、中繼資料、獨立字幕及配音
平台 AI 應用提升畫質、產生中繼資料、字幕與配音
發行目標將韓國節目帶給全球觀眾
來源:三星電子論壇簡報第 55 頁
LG Channels 的服務範圍與成長
K-EnterTech Hub 使用 AI 翻譯並重新編排。來源:論壇資料冊第 60.
LG Channels 的服務範圍與成長
服務國家38 國
提供頻道逾 5,000 個
2026 年首季觀看時數年增 45%
來源:LG 電子論壇簡報第 60 頁

配音有成本,找不到節目也有成本

Hudson AI 代表申賢珍指出,2025 年英語配音有一半 AI 產出經人工修正,全部混音由人工完成,一集約需五天。新流程讓 AI 先偵測與修正錯誤,再由人工核准。ESTsoft 代表鄭相元也提到戲劇的情緒表現與返工成本。Gracenote 在六國的調查顯示,觀眾找節目平均花 12 分鐘,18 至 24 歲要花 15 分鐘。在地片名、演員與集數需要採用共用欄位,才有機會同時出現在搜尋結果和節目表。

配音集數可以反映補助計畫的製作規模。若要衡量配音帶來的觀眾與收入,可把同一作品的字幕版與配音版安排在條件相近的時段,對照觀看時數與廣告營收。把 SMR 的短期測試與 CJ ENM 提議的逐部作品驗證結合起來,製作公司就能根據觀眾反應,決定優先投資哪些作品的續季或其他語言版本。

60 分鐘影片、單一語言實務參考費用
傳統配音480 萬至 900 萬韓元
AI 輔助配音180 萬至 360 萬韓元

來源:論壇資料冊所列 ESTsoft 實務參考。

AI 配音瓶頸:品管與混音
K-EnterTech Hub 使用 AI 翻譯並重新編排。來源:論壇資料冊第 44.
AI 配音瓶頸:品管與混音
人工修正的 AI 產出50%
人工混音100%
每集製作所需時間約五天
來源:Hudson AI 簡報第 44 頁,2025 年英語配音案例

電視台聯營與原創投資

MBC 姜美英介紹三家電視台與三星共同進入七個英語市場的案例。SMR 林弘植表示,短期測試加入配音節目後,觀看時數增加約 30% 至 80%。SBS 崔大植提出由電視製造商投資面向海外的原創節目,CJ ENM 白賢貞則主張追蹤實際作品從配音、海外排播到廣告銷售的成果。

電視台與頻道營運業者出席論壇。
電視台與頻道營運業者出席論壇。

2027 年支援應追蹤什麼

科學技術資訊通信部第二次長柳濟明提出擴大 AI 在地化支援,並測試短影音與直播專屬頻道。廣播媒體通信委員會副委員長高敏洙提議運用海外觀看資料開發節目,並驗證 AI 廣告服務。通訊政策官南錫(남석)指出,韓國具備智慧電視首頁、韓國內容和 AI 配音字幕技術,可共同用於海外發行。下一輪政策應讓製作方看得到各國廣告成交與分潤,才能決定下一部值得配音或投資的作品。

2027 年的支援可以讓業者一起交付在地語言版本與可搜尋的節目資料,再按市場揭示廣告銷售、在地化成本及製作方實收分潤。以墨西哥為例,若頻道能從廣告回收西語配音與權利清理成本,製作方就有依據投資下一部同類作品。這些資料必須回到製作公司,政府支援建立的海外通路才能持續帶動後續製作。

閱讀其他語言版本 한국어 · English · 日本語