Local Tech: Global
拉斯維加斯Robotaxi營運範圍擴大至機場
Waymo於10月21日在拉斯維加斯哈利・瑞德國際機場開始Robotaxi營運，距9月14日開放一般乘客服務僅5週。Zoox自8月起已收費營運，內華達州當局核發給特斯拉、Waymo、Uber的許可最多達7,000輛。Uber的配額將與現代汽車集團子公司Motional共同補足。
內華達州資料中心，自己蓋電廠
資料中心業者Switch向內華達州申請在太浩－雷諾工業園區興建510MW天然氣發電廠，為第三件資料中心專用燃氣電廠申請案。NV Energy表示，地區發電容量跟不上需求。3日舉行的內華達州州長選舉中，資料中心減稅與電力、用水成本負擔成為焦點。
Las Vegas robotaxis reach the airport curb
Waymo began robotaxi rides at Harry Reid International Airport on Oct. 21, five weeks after opening to the public in Las Vegas. Zoox has charged fares since August, and Nevada has cleared Tesla, Waymo and Uber for up to 7,000 vehicles.
라스베이거스 로보택시, 공항까지 운행 구역 넓혔다
웨이모가 10월 21일 라스베이거스 해리 리드 국제공항에서 로보택시 운행을 시작했다. 9월 14일 일반 승객 서비스를 연 지 5주 만이다. 죽스는 8월부터 유료로 운행 중이고, 네바다 당국이 테슬라·웨이모·우버에 내준 허가는 최대 7000대다. 우버 물량은 현대차그룹 자회사 모셔널과 함께 채운다.
ラスベガスのロボタクシー、空港乗り入れへ
ウェイモが10月21日、ラスベガスのハリー・リード国際空港でロボタクシーの運行を始めた。一般向けサービス開始から5週間での拡大だ。ズークスは8月から有料運行しており、ネバダ州はテスラ・ウェイモ・ウーバーに最大7000台の運行を許可している。ウーバー分は現代自動車グループ傘下のモーショナルなどが担う。
네바다 데이터센터, 전력을 직접 짓는다
데이터센터 기업 스위치가 네바다 타호리노산업단지에 510MW 가스발전소 인가를 신청했다. 데이터센터 전용 가스발전소로는 세 번째다. NV에너지는 지역 발전 용량이 수요를 따라가지 못한다고 밝혔다. 3일 치러지는 네바다 주지사 선거에서는 데이터센터 감세와 전력·물 비용 부담이 쟁점이다.
Nevada data centers are building their own power
Switch has asked Nevada regulators to approve a 510 MW gas plant at the Tahoe-Reno Industrial Center, the state’s third dedicated data-center gas plant. NV Energy says regional generation has fallen behind. Tax breaks and power costs are issues as Nevada picks a governor on Nov. 3.
ネバダのデータセンター、電力を自前で建設
データセンター大手スイッチがネバダ州タホ・リノ工業団地で510MWのガス火力発電所の認可を申請した。データセンター専用のガス発電所としては州内3件目。NVエナジーは地域の発電能力が需要に追いついていないと説明する。11月3日の州知事選では、データセンター減税と電力・水のコスト負担が争点になっている。
【洛杉磯娛樂科技新創】在銀行App裡一次搞定取消訂閱
在銀行App內處理取消訂閱與更換付款卡片的洛杉磯金融科技公司ScribeUp完成1,300萬美元A輪募資，由160多家信用合作社出資的Curql領投。資金將用於強化追蹤20萬家帳單業者的代理式AI。
LA Entertainment Tech Startups: Banks move to own the cancel button
ScribeUp, a Los Angeles fintech that puts subscription cancelling and card switching inside bank apps, raised a $13 million Series A led by credit-union investor Curql. The money will expand agentic AI that tracks about 200,000 billers.
[LA 엔터테크 스타트업] 구독 해지, 은행 앱 안에서 끝낸다
은행 앱 안에서 구독 해지·결제 카드 변경을 처리해 주는 LA 핀테크 스크라이브업(ScribeUp)이 시리즈A 1300만 달러(약 173억원)를 유치했다. 크레딧유니온 160여 곳이 출자한 서클(Curql)이 주도했다. 자금은 청구처 20만 곳을 추적하는 에이전트 AI 고도화에 쓴다.
【LAエンタメテック・スタートアップ】サブスク解約、銀行アプリの中で
銀行アプリの中でサブスク解約や決済カード変更を処理する米LAのフィンテック、ScribeUp（スクライブアップ）がシリーズAで1300万ドル（約20億円）を調達した。信用組合160超が出資するCurqlが主導した。資金は約20万の請求元を追跡するエージェントAIの強化に充てる。