AI
Nevada data centers are building their own power
Switch has asked Nevada regulators to approve a 510 MW gas plant at the Tahoe-Reno Industrial Center, the state’s third dedicated data-center gas plant. NV Energy says regional generation has fallen behind. Tax breaks and power costs are issues as Nevada picks a governor on Nov. 3.
ネバダのデータセンター、電力を自前で建設
データセンター大手スイッチがネバダ州タホ・リノ工業団地で510MWのガス火力発電所の認可を申請した。データセンター専用のガス発電所としては州内3件目。NVエナジーは地域の発電能力が需要に追いついていないと説明する。11月3日の州知事選では、データセンター減税と電力・水のコスト負担が争点になっている。
CNN、Scripps新聞室導入AI：先建立查核流程，再挑工具
NAB Show紐約「AI in the Newsroom」場次……CNN規定AI找出的文件原句與錄音原檔都須經人工審查；今年裁減432個職位的Scripps則表示「不管理工作與行為的改變，就會失敗」
CNN·스크립스 뉴스룸 AI, 도구 선택보다 검증 절차가 먼저
NAB쇼 뉴욕 'AI in the Newsroom' 세션… CNN은 AI가 찾은 문서 문장·녹취 원본까지 사람 검토 의무화, 올해 432개 직무 줄인 스크립스는 “업무·행동 변화 관리 없으면 실패”
CNN・スクリップス、ニュースルームのAIはツール選びより検証手順から
NAB Show New York「AI in the Newsroom」セッション… CNNはAIが示した文書の原文・録音の原本まで人が確認するチェックを義務化、今年432職を削減したスクリップスは「業務と行動の変化を管理しなければ導入は失敗する」
At CNN and Scripps, newsroom AI starts with verification, not tools
At NAB Show New York’s “AI in the Newsroom” session, CNN described a mandatory human review that sends journalists straight to the source line or recording, while Scripps, which has cut 432 positions this year, warned that rollouts fail without managing workflow and behavior change
NIPA、東京で韓国デジタル企業の販路開拓支援 主要20社が日本企業と商談
NIPAは10月28日、東京で「2026 Digital Business Partnership」を開催した。韓国の主要20社が日本のバイヤーと商談し、契約1件とMOU6件以上を締結。共同開発や投資、合弁事業への発展を目指す。
NIPA backs Korean digital firms’ Japan expansion at Tokyo business event
NIPA held Digital Business Partnership 2026 in Tokyo on October 28. Twenty Korean firms met Japanese buyers, signing one contract and at least six MOUs. NIPA aims to expand these ties into joint development, investment and joint ventures.
NIPA於東京協助韓國數位企業拓展通路……20家主要企業與日本買家洽談
NIPA於10月28日在東京舉辦「2026數位商務夥伴關係」，協助韓國數位企業開拓日本通路。20家主要企業與日本買家洽談，簽署1件合約與6件以上MOU。NIPA計畫將此擴大為共同技術開發、投資與合資事業。
NIPA, 도쿄서 한국 디지털 기업 판로 개척 지원…주요 20곳 일본 바이어와 상담
NIPA가 10월 28일 도쿄에서 ‘2026 디지털 비즈니스 파트너십’을 열고 한국 디지털 기업의 일본 판로 개척을 지원했다. 주요 기업 20곳이 일본 바이어와 상담하고 계약 1건·MOU 6건 이상을 체결했다. NIPA는 이를 공동 기술 개발·투자·합작 사업으로 확대할 계획이다.
ワシントン、新たなAI規制より既存の法律を選ぶ
トランプ政権のAI政策は、新たな規制より既存の法律を重視する。ワシントンで成長と安全をめぐる議論が続くなか、韓国のコンテンツ企業は、AIの監督、透明性、視聴者の信頼について市場ごとに異なる期待に直面している。
AIが開くテレビ広告への新たな道、中堅ブランドも大画面に挑む
米エナジードリンクのGorgieが、カーゴのAIセルフサービス型広告プラットフォームKarloでコネクテッドTV広告を試している。6つのエージェントが企画・ターゲティング・素材変換を担い、月3万ドル規模の中堅広告主を狙う。成果はまだない。韓国では放送広告費が縮小し、中小企業のテレビ広告支援は制作費補助が中心だ。